Traduction de «want het leek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leek
profane | utilisateur profane

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelukkig heb ik haar gezegd ­ want dat leek mij essentieel ­ er met haar arts over te praten.
Heureusement, je lui ai dit ­ parce que cela me paraît essentiel ­ d'en parler à son médecin.

De administratie in La Louvière leek maar weinig onder de indruk, want ze eist een DNA-test.
L'administration louviéroise ne semble guère s'en émouvoir puisqu'elle exige à tout prix un test ADN.

Spreker betreurt dit want de tekst van de Senaat leek hem coherent en vernieuwend.
L'intervenant le déplore, car le texte du Sénat lui paraissait à la fois cohérent et innovateur.

Dit leek een adequate maatregel want door de politie werd een daling van metaaldiefstallen met maar liefst 63 % vastgesteld in het eerste halfjaar waarin het ministerieel besluit van toepassing was (weliswaar ook mede onder invloed van een dalende metaalprijs).
La mesure semble porter ses fruits. En effet, la police a constaté une baisse des vols de métaux de 63 % durant le premier semestre suivant l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel (même si cette évolution est également imputable en partie à la baisse du prix des métaux).

Vooral over aangelegenheden zoals het toepassingsgebied, want het leek een one size fits all -richtlijn te zijn, met dezelfde regels voor alle soorten fondsen – niet alleen hedgefondsen en private equity, maar ook beleggingsfondsen in het Verenigd Koninkrijk, die al 150 jaar bestaan zonder systeemrisico.
En particulier concernant des questions telles que le champ d’application, la directive semblait être une directive standard, avec les mêmes règles pour tous les types de fonds - pas seulement les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement, mais également les sociétés d’investissement au Royaume-Uni, qui existent depuis 150 ans sans risque systémique.

Vooral over aangelegenheden zoals het toepassingsgebied, want het leek een one size fits all-richtlijn te zijn, met dezelfde regels voor alle soorten fondsen – niet alleen hedgefondsen en private equity, maar ook beleggingsfondsen in het Verenigd Koninkrijk, die al 150 jaar bestaan zonder systeemrisico.
En particulier concernant des questions telles que le champ d’application, la directive semblait être une directive standard, avec les mêmes règles pour tous les types de fonds - pas seulement les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement, mais également les sociétés d’investissement au Royaume-Uni, qui existent depuis 150 ans sans risque systémique.

Ik zou graag willen dat we de criteria voor de ‘catch the eye’-procedure homogeniseren, zodat we daar allemaal aan kunnen deelnemen. Want het leek alsof er nog andere collega’s aan het woord kwamen, terwijl u gezegd had dat u al een complete lijst had.
Je voudrais simplement que les critères du «catch-the-eye» soient standardisés de sorte que nous puissions tous parler, car il semblerait que certains se soient exprimés sans figurer sur votre liste.

Dit viel vooral op binnen de meerderheidsfractie, want het leek wel of deze fractie geïnstrueerd was en de media in mijn land hebben daar commentaar op geleverd.
Ce fut tout particulièrement le cas dans les rangs du groupe politique majoritaire, l’ordre semblant presque y avoir été donné, une situation d’ailleurs commentée dans la presse de mon pays.

- Dat is toch maar magertjes. Ik kan begrijpen dat de minister het antwoord met een glimlach heeft gelezen, want het leek sterk op een grap.
- C'est évidemment un peu mince.Je comprends que M. le ministre ait lu cette réponse en souriant, car elle ressemble fort à une plaisanterie !

Ik heb zelf niet deelgenomen aan het budgettaire onderdeel van de gewestelijke onderhandelingen, want dat leek mij onverenigbaar met mijn functie als federaal minister van Begroting.
Personnellement, je n'ai pas participé au volet budgétaire des négociations régionales car cela me semblait incompatible avec ma fonction de ministre fédéral du Budget.