Traduction de «want het betreft een potentieel dodelijk ziekte » (Néerlandais → Français) :

Anorexia nervosa is een ernstig probleem want het betreft een potentieel dodelijk ziekte die ook een belangrijke weerslag heeft op de familie van de patiënt.
L’anorexie mentale est un problème sérieux car c’est une maladie potentiellement mortelle qui a également un impact important sur les familles.

G. overwegende dat het gezondheidsstelsel op instorten staat en dat door het sluiten van de vaccinatiediensten ongeveer 2,6 miljoen kinderen jonger dan vijftien jaar het risico lopen besmet te raken met de mazzelen en 2,5 miljoen kinderen met buikloop, een potentieel dodelijke ziekte die zich tijdens conflicten en volksverhuizingen snel verspreidt; overwegende dat het aantal gevallen van knokkelkoorts toeneemt, dat patiënten met chronische ziekten geen behandeling krijgen en dat vitale medische benodigdheden en medisch personeel niet tot bij de beoogde personen raken;
G. considérant que le système de santé est au bord de l'effondrement, avec l'interruption des services de vaccination qui, selon les estimations, met 2,6 millions d'enfants de moins de 15 ans en danger de contracter la rougeole et expose 2,5 millions d'enfants à la diarrhée – une maladie potentiellement mortelle qui se répand rapidement en temps de conflit et de déplacements de population; considérant que les cas de fièvre de la dengue se multiplient, que l'on manque de traitements pour les maladies chroniques, et que les fournitures médicales vitales et le personnel médical sont empêchés de rejoindre les personnes à aider;

O. overwegende dat het gezondheidsstelsel op instorten staat en dat door het sluiten van de vaccinatiediensten ongeveer 2,6 miljoen kinderen jonger dan vijftien jaar het risico lopen besmet te raken met de mazelen en 2,5 miljoen kinderen met buikloop, een potentieel dodelijke ziekte die zich tijdens conflicten en volksverhuizingen snel verspreidt; overwegende dat de knokkelkoorts-epidemie snel toeneemt, dat patiënten met chronische ziekten geen behandeling krijgen en dat vitale medische benodigdheden en medisch personeel de beoogde personen niet kunnen bereiken;
O. considérant que le système de santé est au bord de l'effondrement, avec l'interruption des services de vaccination qui met, selon les estimations, 2,6 millions d'enfants de moins de 15 ans en danger de contracter la rougeole et expose 2,5 millions d'enfants à la diarrhée – une maladie potentiellement mortelle qui se répand rapidement en temps de conflit et de déplacements de population; que l'épidémie de dengue progresse rapidement, que l'on manque de traitements pour les maladies chroniques, et que les fournitures médicales vitales et le personnel sont empêchés de rejoindre les personnes à aider;

De spectaculairste vooruitgang betreft celtherapieën die, potentieel, niet alleen de symptomen maar ook de oorzaken van ziektes kunnen bestrijden.
Les avancées les plus spectaculaires portent sur les thérapies cellulaires qui, potentiellement, agissent non seulement contre les symptômes mais contre les causes de la maladie.

– (EN) Het verslag van Gyula Hegyi over de wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft, is erop gericht de regelgeving met betrekking tot overdraagbare spongiforme encefalopathie – een dodelijke ziekte die via besmet vlees wordt verspreid – te herzien.
− (EN) Le rapport de Gyula Hegyi sur la modification du règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission a pour but de proposer des amendements au règlement sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), une maladie mortelle qui se propage via la viande infectée.

Als gevolg moeten elk jaar speciale campagnes de tandartsen en het grote publiek informeren over deze potentieel dodelijke ziekte, die bij een vroege diagnose een overlevingspercentage van 90% heeft.
Des campagnes de sensibilisation spécifiques y seront désormais organisées annuellement afin d'informer les dentistes et le grand public de cette maladie potentiellement mortelle qui connaît pourtant un taux de survie de 90 % en cas de dépistage précoce.

De meeste gevallen van malaria in subsaharaans Afrika zijn te wijten aan Plasmodium falciparum, de zwaarste, want potentieel dodelijke vorm van de ziekte.
La plupart des cas de paludisme en Afrique subsaharienne sont dus au Plasmodium falciparum, la forme la plus grave, car potentiellement mortelle, de la maladie.