Traduction de «want dit verhaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

recht van verhaal
droit de recours

verhaal
recours

verhaal op de rechter
prise à partie

verhaal vertellen
raconter une histoire

vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie
créance par subrogation

verhaal van de rechten
récupération des droits

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
mesure réparatoire | mesures réparatoires | recours | redressement

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk toch dat het gelukt is, want wij hebben nu een helder verhaal als reactie op het Groenboek.
Je crois cependant que nous y sommes parvenus puisque nous avons produit quelque chose de concret en réponse au livre vert.

Nu moeten de centrale elementen van het nieuwe verhaal van Europa worden vastgesteld, want er groeien nu nieuwe generaties op waarvoor de EU de norm is.
Il est désormais impératif de définir les éléments qui seront au centre de la nouvelle histoire de l’Europe étant donné que de nouvelles générations grandissent avec l’Union européenne pour norme.

Het verhaal van SISone4all is een mooi verhaal, want door de vasthoudendheid van Portugal zullen op 31 december 2007 deze interne grenscontroles worden afgeschaft. Dit is te danken aan een Portugese minister die zich er niet bij neer wilde leggen dat het technisch onmogelijk zou zijn om de databanken van de nieuwe landen te verbinden met de databank van het Schengensysteem. Bovendien was het een Portugees bedrijf dat een technische oplossing voor het probleem heeft voorgesteld.
Le système SISone4all est une belle histoire car c’est sous l’insistance du Portugal que le 31 décembre 2007, ces contrôles aux frontières intérieures seront supprimés car c’était un ministre portugais qui n’a pas accepté l’idée selon laquelle il était techniquement impossible de relier les bases de données des nouveaux pays aux bases de données du système Schengen, et car c’était une société portugaise qui a proposé une solution technique au problème.

Zo'n verhaal doet het hier goed, want dit is een plek waar de democratie vooral wordt gezien vanuit een grootschalig niveau en van bovenaf.
De tels propos sont bien accueillis ici, car le Parlement européen est une enceinte où la démocratie est perçue principalement à une grande échelle et depuis le sommet de la pyramide.

Want dit verhaal is spijtig genoeg geen eenmalig voorval. Naar de schrijnende verzuchtingen op het terrein wordt simpelweg niet meer geluisterd, niet door de bevoegde minister Turtelboom, maar evenmin door de rest van de regering.
Les requêtes criantes sur le terrain ne sont tout simplement plus entendues, ni par la ministre compétente Mme Turtelboom et encore moins par le reste du gouvernement.

We horen eenzelfde verhaal voor het arbeidsauditoraat. De toestand is er zelfs nog erger, want een op vijf arbeidsauditeurs in Halle-Vilvoorde zal Franstalig zijn.
Il en va de même pour l'auditorat du travail où la situation est même plus grave car un auditeur du travail sur cinq sera francophone à Hal-Vilvorde, soit 20%, alors que les flamands n'arrivent pas à 18%.

Het dramatische van dit hele verhaal is dat dit niet zomaar een commissie is die toezicht moet houden om nadien verslag uit te brengen bij het parlement, want alle belangrijke beslissingen inzake het gebruik van de bijzondere inlichtingenmethodes moeten er onder de loep worden genomen.
Ce qui est dramatique dans cette affaire, c'est qu'il ne s'agit pas simplement d'une commission devant effectuer une surveillance et faire rapport au Parlement ; toutes les décisions importantes en matière d'utilisation des méthodes particulières de renseignements doivent y être analysées.

Hun stem voor een Vlaamse partij is geen nuttige stem, hun verhaal is afgelopen, want zij zijn quantité négligeable.
Leur vote pour un parti flamand n'est pas un vote utile, leur histoire est dépassée, car ils sont une quantité négligeable.

Dit debat gaat niet over de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde of toch niet in essentie. BHV is slechts een marginaal element in dit verhaal, want in essentie gaat het debat over Brussel.
Le débat ne porte pas, en tout cas pas essentiellement, sur cet élément marginal qu'est la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, mais sur Bruxelles.