Vertaling van "want dit getuigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verheugt de heer Laaouej dat dit wetsontwerp wordt ingediend, want het getuigt van de wil van de regering om de solidariteit te organiseren met de zelfstandigen die met economische problemen worden geconfronteerd.
M. Laaouej se réjouit de la présentation de ce projet de loi, car il témoigne de la volonté du gouvernement de mettre en place une solidarité avec les indépendants confrontés à des difficultés économiques.

U heeft geloof ik zelfs de Franse premier als kandidaat voorgedragen, wat getuigt van.O nee, dat heeft u niet gedaan, want volgens mij zou u daarmee weer de heer Sarkozy een dienst hebben bewezen, net als u hem een dienst hebt bewezen door links in Frankrijk te verdelen.
Vous avez même, je crois, présenté comme candidat le Premier ministre français, ce qui montre .ah non, vous n’avez pas, parce que je pensais que ce serait encore un service comme celui que vous avez rendu à M. Sarkozy, en divisant la gauche en France.

Ook zullen wij Cyprus ertoe moeten bewegen het energiehoofdstuk niet langer te blokkeren; het feit dat Cyprus halsstarrig blijft vasthouden aan zijn eis dat over dit hoofdstuk niet eens onderhandeld mag worden, getuigt ook van weinig solidariteit, want dat zal logischerwijze tot problemen met Turkije leiden.
Nous devrons bien entendu également convaincre Chypre d’arrêter de bloquer le chapitre énergétique: son acharnement à ne pas vouloir ne fût-ce que négocier en la matière révèle un manque de solidarité, car il engendre inévitablement des difficultés avec la Turquie.

Dat we gevallen hebben gezien waarin een Europees bedrijf Deense goederen boycotte, is betreurenswaardig, want dit getuigt niet van Europese solidariteit.
Il est regrettable qu’une société européenne se soit mise à boycotter des produits danois, et cela ne témoigne pas d’une solidarité européenne.

Dit getuigt van de meest brute heropleving van racisme sinds 1940-1945, want daarmee zet de staat de eerste stap naar de massale uitzetting van een etnische groep.
La base de données d'empreintes numériques constitue la percée la plus brutale du racisme depuis 1940-1945 – car les empreintes sont une première mesure autorisée par l'État pour faciliter les évictions en masse d'un groupe ethnique.

- Ik betreur dat de minister niet zelf aanwezig is, want hij getuigt van een beaat optimisme.
- Je regrette que le ministre ne soit pas présent parce qu'il fait preuve d'un optimisme béat.

Hoe zal men voorkomen dat er in de toekomst weer `onnodig werk' wordt gedaan, want dit getuigt van weinig respect voor de partners of voor het bestuur van ontwikkelingssamenwerking en de NGO's die gevraagd waren mee te werken aan de uitwerking van die nota's?
Comment éviter que ne se reproduisent à l'avenir des « travaux inutiles » peu respectueux des partenaires ou de l'administration de la Coopération et des ONG qui ont été appelées à contribuer à l'élaboration de ces notes ?

Dat verwijt getuigt evenwel van intellectuele oneerlijkheid, want de instelling kan maar roeien met de riemen die ze heeft, en de raadsheren kunnen alleen de instrumenten inzetten die de wetgever hun ter beschikking stelt.
Ce reproche témoigne toutefois d'une certaine malhonnêteté intellectuelle, car l'institution ne peut se débrouiller qu'avec les moyens qu'elle possède et les conseillers ne peuvent utiliser que les instruments mis à leur disposition par le législateur.