Vertaling van "want de korte onderzoekstermijn laat " (Nederlands → Frans) :

Zij verdient evenwel geen aanbeveling, want de korte onderzoekstermijn laat weinig ruimte voor het organiseren van de betrokkenheid.
Elle ne mérite cependant pas d'être recommandée, car la brièveté du délai d'examen ne laisse guère de temps pour organiser l'association.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het heel kort houden, want het is al laat.
− (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, vu l’heure avancée.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik zal het kort houden, want ik zie dat het al behoorlijk laat is.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais être bref car il se fait tard.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ga maar heel kort in op dit verslag, want het is al veel te laat.
- (ES) Monsieur le Président, je me pencherai très brièvement sur l’accord, dans la mesure où il est très tard et où le moment est mal choisi.

Tevens schiet de resolutie in haar doel te kort, want ze laat na de bronnen van het huidige antisemitisme duidelijk te identificeren, meer bepaald de radicale islam alsmede bepaalde extreem-linkse stromingen waarvan de haat tegen de staat Israël steeds moeilijker te onderscheiden is van zuiver antisemitisme.
En même temps, la résolution n'atteint pas son but car elle s'abstient d'identifier les sources de l'antisémitisme actuel, à savoir l'islam radical ainsi que certains courants d'extrême gauche dont la haine envers Israël est de plus en plus difficile à distinguer d'un antisémitisme pur.