Vertaling van "want de internationale gemeenschap luistert er aandachtig " (Nederlands → Frans) :

De evaluatie van België is zeer belangrijk want de internationale gemeenschap luistert er aandachtig naar.
L'évaluation de la Belgique est très importante parce qu'elle est très écoutée par la communauté internationale.

Toch vereisen de jongste politieke ontwikkelingen in Burundi dat we, samen met de partners van de internationale gemeenschap, de situatie aandachtig volgen om eventuele demarches overeen te komen.
Cependant, les récents développements politiques au Burundi exigent que nous suivions, en collaboration avec les partenaires de la communauté internationale, la situation de près.

De goedkeuring van deze wet zal België eindelijk de mogelijkheid bieden het Protocol te bekrachtigen, want de internationale gemeenschap wordt nog regelmatig geconfronteerd met daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart.
L'adoption de cette loi d'assentiment permettra enfin à la Belgique de ratifier ce Protocole, alors que la communauté internationale doit encore régulièrement faire face à des actes de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.

Deze gebieden zijn echter niet alleen belangrijk voor de buurlanden vanwege hun grote olie- en gasreserves maar ook voor de internationale gemeenschap want ongeveer 30 % van de wereldhandel gaat door dit gebied.
Si cette zone intéresse les pays limitrophes en raison des gisements de pétrole et de gaz qu'elle recèle, elle revêt également une grande importance pour la communauté internationale car il y transite environ 30 % du commerce mondial.

België, heeft net als de EU het proces onder leiding van UNSMIL steeds ondersteund want enkel met een eenheidsregering heeft de internationale gemeenschap een gesprekspartner waarmee het effectief kan samenwerken om de grote uitdagingen in Libië aan te gaan.
La Belgique, à l'instar de l'UE, a toujours soutenu le processus mené par la MINUL car seul un gouvernement d'union nationale constitue le seul véritable interlocuteur avec lequel la communauté internationale peut coopérer pour aider la Libye à relever ses nombreux défis.

De internationale gemeenschap moet dit aandachtig volgen.
La communauté internationale doit suivre cela avec attention.

De VN-vluchtelingenorganisatie probeert te helpen, maar zonder succes, want de internationale gemeenschap is nog altijd niet doordrongen van de ernst van de situatie.
L’Organisation des Nations unies essaye d’apporter une aide, mais en vain, car la communauté internationale n’a toujours pas compris la gravité de la situation.

Er is tevens een externe kant aan deze kwestie, want de internationale gemeenschap moet zich eensgezind afwijzend opstellen tegenover terreur en geweld.
En outre, ce problème présente un aspect externe. Il importe, Monsieur le Président, que la communauté internationale rejette le terrorisme et la violence d’une seule voix.