Traduction de «want anders zetten » (Néerlandais → Français) :

In de discussies met de VS moeten we wellicht de gunstige effecten van bijvoorbeeld de nieuwe gezondheidswet in de verf zetten want dit geeft hoop aan de andere landen (zoals de BRIC-landen) dat zij wellicht ook ooit zo'n wet zullen hebben.
Lors des discussions avec les États-Unis, nous devrions peut-être insister davantage entre autres sur les effets positifs de la nouvelle loi en matière de santé car elle permet aux autres pays (notamment ceux du groupe BRIC) d'espérer un jour également bénéficier d'une telle loi.

Het systeem dient te worden veranderd door competenties voorop te zetten, want als dat niet gebeurt, zijn vrouwen en andere kansengroepen daar het slachtoffer van.
Il est nécessaire de modifier le système en prenant les compétences en considération, à défaut de quoi les femmes et d'autres groupes à risques en pâtiront.

Want om die horizon te bereiken, moet je de ene stap na de andere zetten.
Même si nous voulons atteindre l’horizon, nous n’y arriverons qu’en mettons un pied devant l’autre.

Het is heel belangrijk dat alle EU-landen zich bij het verdrag aansluiten, ook Finland, Griekenland en Polen, want anders bieden wij andere landen een al te gemakkelijk excuus om het gebruik van deze onmenselijke wapens voort te zetten.
Il est très important que tous les pays de l’Union européenne adhèrent à cette convention, y compris la Finlande, la Grèce et la Pologne, faute de quoi nous donnerons aux autres pays une excuse facile pour continuer à utiliser ces armes inhumaines.

Ik hoop dat wij erin zullen slagen om niet enkel een verklaring hierover op te stellen, maar ook een praktisch instrument op te zetten tot het bewerkstelligen ervan, want anders is het niet meer dan de schone schijn hoog houden.
J’espère que nous réussirons à produire non seulement une déclaration d’intention, mais également les instruments pratiques nécessaires pour entreprendre des actions pratiques.

Voorzitter, ik verzoek u dan ook dit onderwerp van de agenda te halen en ons niet onsterfelijk belachelijk te maken, want anders zetten wij de deur open voor herhaling van elke stemming waarvan de uitkomst de Raad niet bevalt.
Je vous demanderai donc, Monsieur le Président, de supprimer ce point de l’ordre du jour et de ne pas nous faire passer pour des imbéciles parce que, dans le cas contraire, nous ouvrirons les vannes aux répétitions de chaque vote dont le résultat ne plaît pas au Conseil.

Naar voorbeeld van andere landen, wordt nu onderzocht of de gerechtelijke overheden in België het wenselijk vinden om in de rubriek " gezocht" een lijst " Most Wanted" op te nemen. b) Zodra de gerechtelijke overheden het licht op groen zetten om in de rubriek " gezocht" een lijst " Most Wanted" op te nemen, kan de uitvoering hiervan op zeer korte termijn gebeuren.
À l'instar d'autres pays, l'opportunité pour les autorités judiciaires en Belgique de dresser une liste " Most Wanted" dans la rubrique " Recherchés" est à l'étude. b) Dès que les autorités judiciaires auront marqué leur accord sur l'intégration d'une liste " Most Wanted" dans la rubrique " Recherchés" , celle-ci pourra être réalisée à très court terme.

Het moet mogelijk zijn andere even fundamentele teksten snel om te zetten of aan te nemen, want mijn Europese collega's en ikzelf hebben dezelfde politieke opvatting.
D'autres textes aussi fondamentaux doivent pouvoir être transposés - voire adoptés - au plus vite, car mes collègues européens et moi-même avons, à l'échelon de l'Europe, la même appréciation politique.