Vertaling van "wanhopige tijden om wanhopige " (Nederlands → Frans) :

Zelfs wanneer wanhopige tijden om wanhopige maatregelen en vereenvoudigde procedures vragen, is het op lange termijn niet mogelijk om voorbij te gaan aan transparantie, parlementaire controle en democratische verantwoording.
Même lorsque des situations désespérées appellent des mesures désespérées et des procédures simplifiées, à long terme il est impossible de faire fi de la transparence, du contrôle parlementaire et de la responsabilité démocratique.

Bij deze erbarmelijke, wanhopige poging om hieraan te ontkomen, stierven velen tijdens de 1 300 kilometer lange tocht in vissersboten die nooit voor de open zee bedoeld waren.
Dans une tentative pitoyable et désespérée, bon nombre sont morts lors de la traversée de 800 miles sur des navires de pêche qui n’avaient pas été conçus pour naviguer en haute mer.

Dit zijn wanhopige tijden en er zullen dus drastische maatregelen moeten worden genomen.
À situations désespérées, mesures désespérées.

Dit geldt zowel voor de al dan niet beroepsveehouders als voor hun gezinsleden. Tijdens het hoogtepunt van de crisis was het hele sociale leven volledig ontwricht, afgezien nog van het feit dat de veehouders wanhopig waren en zich in een psychisch isolement bevonden.
Outre des éleveurs désespérés et isolés psychologiquement, toute la vie sociale s'est trouvée détruite au plus fort de la crise.