Vertaling van "wallström het witboek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

witboek
livre blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, toen mevrouw Wallström het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid aan het Parlement presenteerde en ik hoorde dat ik rapporteur mocht zijn van het verslag over het Witboek, zei een bevriende journalist die hier in het Europees Parlement werkt, dat ik het best een heel kort verslag kon maken, met maar één paragraaf: “Mevrouw Wallström, dit witboek is alleen te gebruiken als inpakpapier, want het is goedbedoeld, maar nutteloos”.
- (ES) Monsieur le Président, lorsque Mme Wallström a présenté au Parlement européen le livre blanc sur une politique de communication européenne, et que j’ai appris que j’allais avoir l’honneur d’être rapporteur pour le rapport sur ce livre blanc, un ami journaliste qui travaille ici au Parlement européen m’a dit que le mieux que j’avais à faire, c’était de rédiger un rapport très succinct d’un seul paragraphe, disant «Madame Wallström, le seul usage de ce livre blanc est celui d’emballage cadeau, parce qu’en dépit de ses bonnes intentions, il ne sert strictement à rien».

– (DE) Weet u nog dat we op 13 februari 2001 van mevrouw Wallström en de heer Liikanen het witboek kregen?
- (DE) Tous ceux qui se souviennent du moment où, le 13 février 2001, les commissaires Wallström et Liikanen ont présenté le livre blanc auront une idée du chemin parcouru jusqu’à présent.

Het voorgestelde witboek is het antwoord van de Commissie op deze uitdaging en wil een draagvlak creëren voor een communicatiebeleid van de Europese Unie”, aldus Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie.
Dans son livre blanc, la Commission formule des propositions afin de relever ce défi, mais aussi de jeter les bases d'une politique de communication de l'Union européenne».

– (EN) Mevrouw Wallström, ik dank u hartelijk voor uw interessante uiteenzetting over het witboek: u heeft de boodschap ervan vanochtend goed overgebracht.
- (EN) Madame la Commissaire Wallström, je vous remercie pour le livre blanc très intéressant que vous nous avez très bien présenté ce matin.

De Raad luisterde naar een presentatie van Commissielid WALLSTRÖM over het Witboek inzake de strategie voor chemische producten, dat de Commissie op 13 februari 2001 heeft aangenomen bij wijze van follow-up van de conclusies van de Raad van 24 juni 1999.
Le Conseil a entendu une présentation par Mme. WALLSTRÖM, membre de la Commission, du Livre blanc intitulé "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques", adopté par la Commission le 13 février 2001 à la suite des conclusions du Conseil du 24 juin 1999.

Zo denk ik er ook over, maar wij moeten mevrouw Wallström eerst prijzen: zij heeft ons tijdens haar hoorzitting in het Europees Parlement beloofd dat zij een Witboek over milieuaansprakelijkheid zou presenteren, en dat heeft ze gedaan.
Je suis également de cet avis, mais nous devrions à ce sujet vanter les mérites de Mme Wallström. Lors de son audition au Parlement européen, elle nous a promis de présenter un Livre blanc sur la responsabilité environnementale et c’est ce qu’elle a fait.

De Raad hoorde een uiteenzetting van Commissielid WALLSTRÖM over het Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid, dat de Commissie op 9 februari jl. heeft aangenomen, en hield vervolgens een eerste oriënterend debat.
Le Conseil a entendu un exposé de la Commissaire, Mme WALLSTRÖM, au sujet du Livre blanc sur la responsabilité environnementale, que la Commission vient d'adopter le 9 février dernier, et a procédé ensuite à un premier débat d'orientation.