Traduction de «wallonië in tegenstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Wallonië
Société de Développement régional pour la Wallonie

Waals Gewest [ Wallonië ]
Région wallonne [ Wallonie ]

Waals Agentschap voor buitenlandse investeerders in Wallonië | OFI [Abbr.]
Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie | OFI [Abbr.]

Wallonië-Intranet | WIN [Abbr.]
Wallonie-Intranet | WIN [Abbr.]

Socialistische Partij (Wallonië-Brussel) | PS [Abbr.]
Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot hetgeen de « Union des Villes et Communes de Wallonie » betoogt, heeft het bestreden artikel 86 van de programmawet van 10 augustus 2015 niet tot gevolg dat alle intercommunales aan de vennootschapsbelasting worden onderworpen, aangezien het, onder meer, ten doel heeft een dergelijke onderwerping onvoorwaardelijk uit te sluiten voor de daarin beoogde intercommunales en aangezien, krachtens artikel 220, 3°, van het WIB 1992, heel wat intercommunales aan de rechtspersonenbelasting onderworpen blijven.
Contrairement à ce que soutient l'Union des Villes et Communes de Wallonie, l'article 86, attaqué, de la loi-programme du 10 août 2015 n'a pas pour effet d'assujettir toutes les intercommunales à l'impôt des sociétés, puisqu'il a, entre autres, pour objet d'exclure inconditionnellement un tel assujettissement pour les intercommunales qu'il vise et que, en vertu de l'article 220, 3°, du CIR 1992, nombre d'intercommunales restent assujetties à l'impôt des personnes morales.

De heer Schouppe wijst er vervolgens op dat minister heeft verklaard dat, hoewel in het Brussels Hoofdstedelijk Gebied als in Wallonië in tegenstelling tot in Vlaanderen de liberalisering nog niet is ingevoerd, deze gewesten wel al hun voorzorgen genomen hebben door een wegenisheffing in te voeren in anticipatie op het verlies aan energiedividenden.
M. Schouppe fait ensuite remarquer que le ministre a déclaré qu'alors que la Région de Bruxelles-Capitale et la Wallonie n'ont pas encore entamé le processus de libéralisation, contrairement à la Flandre, ces régions ont cependant déjà pris leurs précautions en instaurant une taxe sur la voirie pour anticiper sur la perte des dividendes sur l'énergie.

In tegenstelling tot de Franstalige diensten, weigert de Vlaamse dienst op te treden in Wallonië.
A contrario de son homologue francophone, le service flamand refuse d'intervenir en Wallonie.

In tegenstelling tot Vlaanderen, studeerden er in Wallonië tot voor 2010 niet teveel kinesitherapeuten af.
Contrairement à la situation qui prévalait en Flandre, le nombre d'étudiants menant à terme des études de kinésithérapie n'a pas été trop élevé en Wallonie jusqu'en 2010.

Wallonië beschikt, in tegenstelling tot Vlaanderen reeds geruime tijd over een unieke vergunning voor leefmilieu en ruimtelijke ordening (Décret de la région Wallonne du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, BS 6 augustus 1999, Err.
Contrairement à la Flandre, la Wallonie dispose depuis longtemps d'un permis unique pour l'environnement et l'aménagement du territoire (Décret de la Région wallonne du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, MB du 6 août 1999, Err.

In tegenstelling tot Wallonië, waar en het verbruik en de taks op dezelfde factuur werden verrekend, blijft de facturatie in Vlaanderen tot heden geschieden door enerzijds de reële factuur inzake waterverbruik en anderzijds het aanslagbiljet met de taks in functie van het verbruik.
Contrairement à ce qui se passe en Wallonie, où la consommation et la taxe étaient toutes deux calculées sur la même facture, la facturation en Flandre se fait toujours, jusqu'à présent, d'une part, sur la facture proprement dite pour la consommation d'eau et d'autre part, sur l'avertissement-extrait de rôle pour la taxe en fonction de la consommation.

Ondertussen blijkt in Vlaanderen het bezit van een medisch dossier " de norm" te worden, dit in tegenstelling tot Wallonië en Brussel. 1. Hoeveel Belgen hadden eind 2008 een Globaal Medisch Dossier?
Depuis, contrairement aux constats établis en Wallonie et à Bruxelles, il apparaît qu'en Flandre, la possession d'un dossier médical soit devenue " la norme" . 1. Fin 2008, combien de Belges avaient-ils un Dossier médical global ?

In tegenstelling tot in Wallonië (namelijk de lijn Doornik-Bergen-Namen-Luik), bestaat er in Vlaanderen geen volwaardige transversale IC-verbinding.
A l'inverse de la Wallonie (cf. la ligne Tournai- Mons- Namur- Liège), la Flandre n'est pas dotée d'une véritable ligne IC transversale.

In tegenstelling tot wat mevrouw Tilmans beweert, is er in Wallonië per 10.000 inwoners een grotere concentratie van huisartsen dan in Vlaanderen.
Contrairement à ce qu'affirme Mme Tilmans, la concentration de médecins par 10.000 habitants est plus forte en Wallonie qu'en Flandre.