Traduction de «wakkere burger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Europa voor de burger | programma Europa voor de burger
L'Europe pour les citoyens | programme «L'Europe pour les citoyens»

burger invalide | invalide burger
invalide civil

nasale intubatie in wakkere toestand
intubation nasale sur patient éveillé

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

vegetarische burger
burger végétarien

gegrilde vegetarische burger
burger végétal grillé

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij is ook een wakkere burger, kritisch, vrijzinnig en liberaal.
Elle est, elle aussi, une citoyenne attentive, critique, libre et libérale.

Wie vandaag familiebelangen wil laten primeren op gemeentebelangen wordt geconfronteerd met een wakkere burger en een betere reglementering.
Celui qui voudrait, aujourd'hui, privilégier ses intérêts familiaux au détriment des intérêts communaux serait confronté à un citoyen vigilant et à une meilleure réglementation.

De toevoeging « namens een wakkere burger » dient aldus te worden begrepen dat de verzoekende partij zichzelf als « de wakkere burger » omschrijft.
L'ajout « au nom d'un citoyen vigilant » doit être interprété en ce sens que la partie requérante se définit elle-même comme « le citoyen vigilant ».

De Vlaamse Regering meent dat de verzoekende partij, door de ondertekening van het verzoekschrift « namens een wakkere burger », in werkelijkheid anoniem wenst te blijven en zij derhalve niet zelf optreedt, maar wordt vertegenwoordigd.
Le Gouvernement flamand estime que la partie requérante, en signant la requête « au nom d'un citoyen vigilant », souhaite en réalité rester anonyme et qu'elle n'agit dès lors pas elle-même mais est représentée.

De omstandigheid dat het verzoekschrift werd ondertekend « namens een wakkere burger », betekent niet dat de verzoekende partij zou optreden namens een andere persoon die anoniem zou wensen te blijven.
La circonstance que la requête a été signée « au nom d'un citoyen vigilant » ne signifie pas que la partie requérante agirait au nom d'une autre personne souhaitant rester anonyme.

De burger ligt wel van dat stemrecht wakker, maar hij ligt niet van Europa wakker.
Le citoyen s'intéresse bel et bien à ce droit de vote, mais pas à l'Europe.

De Wakkere Burger, V. Z.W., Liedtsstraat 27-29, 1030 Brussel.
De Wakkere Burger, A.S.B.L., Rue Liedts 27-29, 1030 Bruxelles.

« De Wakkere Burger », V. Z.W.
« De Wakkere Burger », A.S.B.L.

- Wij richten ons tot de wakkere burgers.
- Nous nous adressons aux citoyens conscients.

Mijn collega Mieke Vogels wees er al op dat onze burgers heel veel belastingen betalen, maar tegelijkertijd nog wakker liggen van grote problemen zoals hun gezondheidszorg.
Ma collègue Mieke Vogels a déjà souligné que nos citoyens paient beaucoup d'impôts mais perdent en même temps le sommeil à cause de graves problèmes tels que ceux liés à leurs soins de santé.