Vertaling van "waken dat er hiervoor effectief voldoende menselijke " (Nederlands → Frans) :

Ik nodig hen uit om er in het bijzonder over te waken dat er hiervoor effectief voldoende menselijke en financiële middelen worden gemobiliseerd tijdens de formuleringen en de uitwerkingen.
Je les invite à veiller tout particulièrement à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient effectivement mobilisées à cet effet durant les formulations et les mises en œuvre.

De doelstelling van deze tekst verdient steun, maar het is anderzijds belangrijk ervoor te waken dat de tekst voldoende coherent is, zodat de voorgenomen doelstellingen effectief kunnen worden verwezenlijkt en zodat de ondernemingen in moeilijkheden er daadwerkelijk gebruik kunnen van maken.
Bien que sa finalité soit des plus louables, ce texte doit être suffisamment cohérent pour pouvoir atteindre réellement les objectifs visés et pour pouvoir être utilisé de manière effective par les entreprises en difficulté.

Op bladzijde 42 van hetzelfde advies wordt nog gezegd : « De Staat moet erover waken dat er een voldoende gevarieerd aanbod is van centra en donoren opdat alle personen die een beroep willen doen op donorinseminatie hiervoor ook in aanmerking komen ongeacht hun seksuele geaardheid en hun opvatting van het ouderschap ».
Page 43 du même avis « L'État doit veiller à ce qu'assez de variétés existent parmi les centres et les personnes donneuses pour que toute personne désirant faire appel à l'insémination artificielle puisse la réaliser selon ses options de vie sexuelle et sa conception de la parenté ».

Hiervoor moeten voldoende menselijke en materiële middelen worden toegewezen».
Cette méthode mérite un déploiement de ressources humaines et matérielles importantes».

3. de bekwaamheid hebben om leiding te geven aan een departement en hiervoor de nodige menselijke vaardigheden hebben en over een voldoende talenkennis beschikken om zich vlot in nationale en internationale milieus te kunnen uitdrukken en om wetenschappelijke en administratieve documenten te kunnen opstellen.
3. faire preuve d'aptitudes à la direction d'un département, posséder les qualités humaines pour cette fonction et avoir une connaissance suffisante des langues pour pouvoir s'exprimer couramment dans les milieux nationaux et internationaux et rédiger des documents scientifiques et administratifs.

4. de bekwaamheid hebben om leiding te geven aan een afdeling en hiervoor de nodige menselijke vaardigheden hebben en over een voldoende talenkennis beschikken om zich vlot in nationale en internationale milieus te kunnen uitdrukken en om wetenschappelijke en administratieve documenten te kunnen opstellen.
4. faire preuve d'aptitudes à la direction d'une section, posséder les qualités humaines pour cette fonction et avoir une connaissance suffisante des langues pour pouvoir s'exprimer couramment dans les milieux nationaux et internationaux et rédiger des documents scientifiques et administratifs.

* de bekwaamheid hebben om leiding te geven aan een afdeling, hiervoor de nodige menselijke vaardigheden hebben en over een voldoende talenkennis beschikken om zich vlot in nationale en internationale omgeving te kunnen uitdrukken en om wetenschappelijke en administratieve documenten te kunnen opstellen.
* faire preuve d'aptitudes à la direction d'une section, posséder les qualités humaines pour cette fonction et avoir une connaissance suffisante des langues pour pouvoir s'exprimer couramment dans les milieux nationaux et internationaux et rédiger des documents scientifiques et administratifs.

3. de bekwaamheid hebben om leiding te geven aan een afdeling, hiervoor de nodige menselijke vaardigheden hebben en over een voldoende talenkennis beschikken om zich vlot in nationale en internationale omgeving te kunnen uitdrukken en om wetenschappelijke en administratieve documenten te kunnen opstellen.
3. faire preuve d'aptitudes à la direction d'une section, posséder les qualités humaines pour cette fonction et avoir une connaissance suffisante des langues pour pouvoir s'exprimer couramment dans les milieux nationaux et internationaux et rédiger des documents scientifiques et administratifs.