Vertaling van "wagens zijn meestal van bij de aankoop reeds opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Dergelijke wagens zijn meestal van bij de aankoop reeds opnieuw verkocht, niet in functie van hun kilometerstand, maar in functie van hun leeftijd. Wanneer België als enig exportland de verplichting zou opleggen om bij een verkoopfactuur met betrekking tot een geëxporteerd voertuig de gegarandeerd correcte kilometerstand te vermelden, dan zou dit een pervers effect hebben voor onze exportmarkt.
En devenant le seul pays exportateur à imposer l'obligation d'indiquer le kilométrage exact, et garanti comme tel, sur une facture de vente relative à un véhicule exporté, la Belgique induirait un effet pervers sur son marché à l'exportation.

De decreetgever heeft ervoor gekozen de aankoop van een nieuwe woning onder het btw-stelsel te « neutraliseren » : een dergelijke aankoop geeft weliswaar geen aanleiding tot teruggave van de in het verleden reeds betaalde registratierechten, maar hij verhindert niet dat die registratierechten bij een volgende aankoop waarvoor opnieuw registratierechten verschuldigd zijn, worden teruggegeven.
Le législateur décrétal a choisi de « neutraliser » l'achat d'une nouvelle habitation sous le régime de la TVA : un tel achat ne donne certes pas lieu à restitution des droits d'enregistrement payés par le passé, mais il n'empêche pas que ces droits d'enregistrement soient restitués lors d'un nouvel achat pour lequel de nouveaux droits d'enregistrement sont dus.

— Opnieuw op fiscaal vlak, is er een belastingvermindering voor de aankoop van CO-vriendelijke wagens : met name bij de aankoop van een wagen die minder dan 105 gram CO per km uitstoot kan u genieten van een belastingvermindering van 15 % van de aankoopprijs; en voor de aankoop van een wagen die tussen 105 gram en 115 gram CO uitstoot geniet u een belastingvermindering van 3 % van de aankoopprijs.
— Toujours sur le plan fiscal, une réduction d'impôt lors de l'achat de véhicules moins polluants en CO a été introduit; si vous achetez une voiture qui émet moins de 105 grammes de CO par km, vous pouvez bénéficier d'une réduction d'impôt de 15 % du prix d'achat et si la voiture émet entre 105 grammes et 115 grammes de CO, la réduction d'impôt est de 3 % du prix d'achat.

4. Bent u de mening toegedaan dat een leasingmaatschappij die een bedrijfswagen van een werkgever terugneemt wegens einde van het contract wettelijk handelt indien dezelfde wagen verkocht wordt aan een derde (geen werknemer van de firma die de wagen geleasd heeft) tegen de restwaarde (met andere woorden de aankoop gebeurt tegen een zeer lage prijs die overeenstemt met het gedeelte van de oorspronkelijke aankoopprijs die nog niet door de werkgever werd afbetaald - meestal 5 à 10 % van de aankoopprijs)?
4. Estimez-vous qu'une société de leasing qui reprend à la fin du contrat de leasing une voiture d'un employeur agit légalement si la même voiture est ensuite vendue à un tiers (qui n'est pas employé par la firme qui avait initialement acheté la voiture en leasing) pour un prix correspondant à la valeur résiduelle du véhicule (à savoir la partie du prix d'achat initial qui n'avait pas encore été payée par l'employeur, celle-ci s'élevant en général à 5 à 10 % du prix d'achat)?

Gezien de hoge investering die de aankoop van een taxi met zich meebrengt, beschikken deze taxibedrijven meestal over één wagen (taxi).
Compte tenu de l'investissement important que requiert l'achat d'un taxi, ces sociétés de taxis disposent généralement d'une seule voiture (taxi).

2. Hoeveel mensen kregen reeds een belastingvoordeel voor de aankoop van een wagen met een emissie tussen 105 et 115 gram CO2/km sedert 1 januari 2005?
2. Combien de personnes ont déjà bénéficié d'un avantage fiscal en achetant un véhicule émettant entre 105 et 115 grammes de CO2 par km depuis le 1er janvier 2005?

1. Hoeveel mensen kregen reeds een belastingvoordeel voor de aankoop van een wagen met een emissie van minder dan 105 gram CO2/km sedert 1 januari 2005?
1. Combien de personnes ont déjà bénéficié d'un avantage fiscal en achetant un véhicule émettant moins de 105 grammes de CO2 par km depuis le 1er janvier 2005?