Traduction de «wagen duurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wagen aankoppelen | een wagen bijplaatsen | een wagen bijzetten
accrocher un wagon | ajouter un wagon

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
leur mandat a une durée de quatre ans; il est renouvelable

duurte van levensbehoeften | hoge kosten van levensonderhoud
cherté de la vie

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

wagen voor instrumenten
chariot à instruments

wagen voor anesthesist
chariot d’anesthésiste

Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

bekleding van klassieke wagens restaureren | stoffering van klassieke wagens restaureren
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

“follow-me”-wagens besturen
utiliser des véhicules d'escorte

procedures voor autoreiniging | procedures voor het reinigen van wagens
procédures de nettoyage de voitures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De spreker woont in Brussel meer bepaald vlakbij een station zodat hij op 9 minuten in Brussel-Centraal zou kunnen zijn (met een wagen duurt dat 45 minuten). Het probleem is echter dat er slechts één trein per uur is.
L'intervenant habite à Bruxelles, à côté d'une gare, ce qui lui permet d'être à Bruxelles-central en 9 minutes; (en voiture, il faut 45 minutes), mais l'inconvénient est qu'il n'y a qu'un train par heure.

In maart 2015 heeft AG Insurance in het kader van proefproject, dat acht maanden duurt, de wagens van 85 kaderleden en commerciële medewerkers met een nieuw toestel uitgerust.
En mars 2015, AG Insurance a équipé les voitures de 85 commerciaux et cadres d'un dispositif nouveau, pour une durée de huit mois.

Alleen moet de aankoper een jaar wachten op zijn geld, zo staat te lezen in een publicatie van de Belgische automobielfederatie, FEBIAC. " Wie in 2011 een elektrische wagen koopt, kan dit pas aangeven in zijn belastingaangifte van aanslagjaar 2012, waarna het nog enkele maanden duurt alvorens je de afrekening van je belastingen ontvangt; "
Une publication de la FEBIAC, la fédération belge de l'automobile, révèle toutefois que l'acheteur doit attendre un an avant de recevoir son argent : « Un conducteur qui achète un véhicule électrique en 2011 pourra seulement faire valoir cet achat dans la déclaration d'impôts relative à l'exercice 2012 et devra encore attendre quelques mois avant de recevoir le décompte final des impôts».

Een verplaatsing per wagen of per fiets van Blaasveld naar het station van Willebroek duurt in het beste geval 6 minuten, maar kan gemakkelijk door files een half uur duren.
Un déplacement en voiture ou en vélo de Blaasveld vers la gare de Willebroek dure, dans le meilleur des cas, six minutes mais peut facilement prendre une demi-heure en raison des embouteillages.

De redenen hiervoor zijn de volgende: - de wandelafstand naar een station is te groot; - het bustraject van het station naar het bedrijf is te ingewikkeld (te veel overstappen) of duurt te lang; - het bedrijf is gemakkelijk met de wagen bereikbaar; - het bedrijf heeft een collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend die enkel het wettelijk minimum voor de werkgeverstussenkomst in de prijs van de treinkaart oplegt; - het personeel krijgt een bedrijfswagen; - bedrijven recruteren lokaal.
Les raisons en sont les suivantes: - la distance à pied jusqu'à une gare est trop grande; - le trajet par bus de la gare à l'entreprise est trop complexe (trop de correspondances) ou prend trop de tremps; - l'entreprise offre un accès aisé en voiture; - l'entreprise a signé une convention collective de travail imposant que le minimum légal pour l'intervention patronale dans le prix de la carte train; - le personnel reçoit une voiture de société; - les entreprises recrutent localement.