Vertaling van "wachttijd wordt vooraf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

overige wachttijd voor onderzoek en behandeling
Autre période d'attente pour investigation et traitement

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
coupon pré-déterminé

in vooraf bepaalde hoeveelheden
en quantités préétablies

opmerking vooraf
remarque préliminaire

wachttijd
délai d'attente

gemiddelde wachttijd
temps d'attente moyen

wachttijd
temps de réponse

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lengte van die wachttijd wordt vooraf strikt vastgelegd.
La durée de ce temps d'attente est préalablement fixée de manière stricte.

De Koning bepaalt de gevallen en de voorwaarden waarin de personen wier inschrijving op de lijst bedoeld in artikel 1bis, 1·, van deze besluitwet is ingetrokken, aanspraak kunnen maken op de werkloosheidsuitkeringen toegekend door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, zonder dat zij moeten doen blijken van de wachttijd die vooraf vereist wordt voor de opening van het recht op de genoemde uitkeringen».
Le Roi fixe les cas et conditions dans lesquels les personnes dont l’inscription sur la liste visée à l’article 1erbis, 1·, du présent arrêté-loi, est retirée, peuvent être admises au bénéfice des allocations de chômage octroyées par l’Office national de l’emploi, sans avoir à justifier du stage requis préalablement à l’ouverture du droit auxdites allocations».

5° voor de prestatie van een volle dag die door de vorderende overheid was gepland en geen 48 uur vooraf werd geannuleerd en die niet kan plaatsvinden om redenen vreemd aan de tolkprestatie, wordt een annulatievergoeding toegekend van 3 uur wachttijd.
5° une indemnité d'annulation de trois heures de temps d'attente est allouée pour la prestation d'une journée entière planifiée par l'autorité requérante, qui n'a pas été annulée 48 heures à l'avance et qui ne peut avoir lieu pour des raisons indépendantes de la prestation de l'interprète.

4° voor een prestatie die door de vorderende overheid was gepland en geen 24 uur vooraf werd geannuleerd en die niet kan plaatsvinden om redenen vreemd aan de tolkprestatie, wordt een compensatie toegekend van een vol uur wachttijd;
4° une compensation d'une heure entière de temps d'attente est allouée pour une prestation planifiée par l'autorité requérante, qui n'a pas été annulée 24 heures à l'avance et qui ne peut avoir lieu pour des raisons indépendantes de la prestation de l'interprète;

a) men dient vooraf tijdens de wachttijd een aanvraag om gelijkstelling in.
a) une demande d’assimilation est introduite au préalable, pendant la période d’attente.

De Koning bepaalt de gevallen en de voorwaarden waarin de personen wier inschrijving op de lijst bedoeld in artikel 1bis, 1°, van deze besluitwet is ingetrokken, aanspraak kunnen maken op de werkloosheidsuitkeringen toegekend door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, zonder dat zij moeten doen blijken van de wachttijd die vooraf vereist wordt voor de opening van het recht op de genoemde uitkeringen».
Le Roi fixe les cas et conditions dans lesquels les personnes dont l'inscription sur la liste visée à l'article 1bis, 1°, du présent arrêté-loi, est retirée, peuvent être admises au bénéfice des allocations de chômage octroyées par l'Office national de l'emploi, sans avoir à justifier du stage requis préalablement à l'ouverture du droit auxdites allocations».

De wachttijd van de bussen wordt bepaald op basis van een vooraf opgesteld protocol en de informatie wordt via een berichtenbord aan de bestuurder(s) meegedeeld.
Le délai d'attente des bus est déterminé sur la base d'un protocole préalablement prévu et les données sont ainsi communiquées au(x) chauffeur(s) de bus via un panneau d'affichage.

Het is echter niet omdat er een wachtlijst van de kandidaat-ontvanger bestaat, dat er vooraf of definitief een prioritaire volgorde wordt bepaald, aangezien enerzijds de kenmerken van het beschikbare orgaan slechts op het laatste ogenblik bekend zijn en anderzijds bepaalde kenmerken van de patiënten (medische urgentie en wachttijd) constant kunnen veranderen.
Il faut cependant bien comprendre que le concept de liste de candidats receveurs ne signifie pas qu'un ordre de priorité soit fixé d'avance ou définitivement, puisque, d'une part, les caractéristiques de l'organe disponible ne sont connues qu'au dernier moment et que, d'autre part, certaines caractéristiques des patients (urgence médicale et délai d'attente) peuvent se modifier constamment.