Traduction de «wachtlijsten in belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wachtlijsten beheren
contrôler les listes d’attente

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overtreders moeten de cursus binnen het jaar hebben afgerond, maar bij het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid (BIVV), dat de cursussen organiseert, waren er toen wachtlijsten.
Les contrevenants ont un an pour achever le cycle de cours, mais à l'époque, des listes d'attente existaient à l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR) qui organise les cours.

We worden nu geconfronteerd met het probleem dat bijvoorbeeld een aantal Nederlanders zich laat inschrijven op Belgische wachtlijsten en zo de voordelen van het Belgische systeem trachten te krijgen.
Actuellement, un certain nombre de Néerlandais, entre autres, se font inscrire sur les listes d'attente belges et essayent de bénéficier des avantages de notre système.

Nu wordt men geconfronteerd met het probleem dat bijvoorbeeld een aantal Nederlanders zich laat inschrijven op Belgische wachtlijsten en zo de voordelen van het Belgische systeem trachten te krijgen.
Actuellement, nous sommes confrontés au problème que de nombreux étrangers, notamment des Néerlandais, s'inscrivent sur nos listes d'attente pour tenter de tirer profit de notre système.

Het feit dat er geen wachtlijst is in de fertiliteitscentra komt doordat er lokaal verschillende systemen zijn opgezet om de vraag naar behandeling te reguleren van niet-Belgische patiënten die aan een restrictievere wetgeving (Frankrijk) willen ontsnappen of die ontmoedigd zijn door de wachtlijsten in hun land (Nederland, Verenigd Koninkrijk).
En pratique s’il n’existe pas de file d’attente dans les centres de fertilité, c’est grâce à divers systèmes mis en place localement pour réguler la demande de traitement par des patientes non belges tentant d’échapper à une législation plus restrictive (France), ou qui sont découragées par les files d’attente dans leur pays (Pays-Bas, Royaume-Uni).

Die bepalingen hebben daarentegen een vermindering tot gevolg van het aantal patiënten op de wachtlijsten van de Belgische transplantatiecentra.
Ces dispositions ont par contre pour effet de diminuer le nombre de patients inscrits sur les listes d'attente des centres belges de transplantation.

4. a) Heeft u weet van het ontstaan van wachtlijsten in Belgische ziekenhuizen voor de behandeling van bepaalde aandoeningen ten gevolge van de zorgverstrekking aan deze inwoners van onze buurlanden? b) Zo ja, om welke behandelingen gaat het en waar (in welke provincies) komen deze wachtlijsten voor?
4. a) Avez-vous connaissance de l'apparition, à la suite des prestations de soins dispensées aux habitants de pays limitrophes, de listes d'attente dans les hôpitaux belges pour le traitement de certaines maladies ? b) Dans l'affirmative, de quels traitements s'agit-il et où (dans quelles provinces) ces listes d'attente apparaissent-elles ?

Dit niet alleen omwille van de uitstekende reputatie van Belgische ziekenhuizen, maar ook omwille van het bestaan van wachtlijsten in het buitenland voor de behandeling van bepaalde aandoeningen.
Ce phénomène s'explique par l'excellente réputation des hôpitaux belges mais aussi par l'existence, à l'étranger, de listes d'attente pour le traitement de certaines maladies.

Zullen Belgische ziekenhuizen de massa's buitenlanders aankunnen die in eigen land op wachtlijsten staan voor medische behandeling ?
Les hôpitaux belges seront-ils capables de faire face à l'afflux d'étrangers en attente d'un traitement médical dans leur propre pays ?