Vertaling van "wachten want meer " (Nederlands → Frans) :

Hij verwijst nu duidelijk naar de regering om eindelijk werk te maken van het beheerscontract en het meerjareninvesteringsplan 2016-2020 dat maar op zich blijft wachten. Want meer dan een plan, laten de kranten uitschijnen, is dit een drukkingsmiddel.
Il en appelle aujourd'hui clairement au gouvernement pour qu'il mette en place le contrat de gestion et le plan pluriannuel d'investissement 2016-2020, qui se fait attendre.

In de huidige context zijn dat volgens mij erg terechte opmerkingen, want we hebben behoefte aan meer eenheid en meer solidariteit om de uitdagingen die ons wachten het hoofd te bieden.
Je pense qu’il s’agit de bons points dans le contexte actuel, qui nécessite davantage d’unité et de solidarité afin de surmonter les défis qui nous occupent.

Want als er zoveel mensen op een transplantatie wachten, moet dat ook een signaal zijn om niet alleen meer mogelijkheden te scheppen en drempels te verlagen, maar ook om kwaliteit, veiligheid en toegankelijkheid te garanderen.
En effet, nous devons voir dans le fait qu’autant de personnes sont en attente d’une transplantation un signal. Cela signifie que nous devons non seulement élargir le champ des possibilités et accroître l’accessibilité des organes, mais également garantir la qualité, la sécurité et l’accessibilité.

Wij wachten op voorstellen van de Commissie, en de Commissie burgerlijke vrijheden en binnenlandse zaken heeft daarover ook een brief gestuurd. Wij moeten toch op zijn minst blijk geven van meer durf als het om dergelijke vraagstukken gaat, want de druk is enorm.
Nous attendons les propositions de la Commission; nous avons également envoyé une lettre sur cette question à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et, à tout le moins, nous devons nous montrer plus intrépides sur ces questions, parce que les pressions sont fortes.

Wij hoeven volgens mij ook niet op het laatste nieuws van morgen te wachten want, nogmaals, wij zijn hier al meer dan een jaar mee bezig.
Je ne pense même pas que nous devions attendre les nouvelles de demain car, je le répète, cela fait un an et même plus que cela dure.

Het Europees Parlement moet snel een standpunt innemen, want als wij te lang wachten kunnen wij ons doel niet verwezenlijken, namelijk voorkomen dat er nog meer misdaden worden begaan.
Le Parlement européen doit adopter rapidement une position sur cette question, car si nous le faisons trop tard, nous ne serons pas en mesure d’atteindre notre objectif, qui est d’empêcher de nouvelles actions criminelles.

Ik hoop dat ik geen vier jaar moet wachten om daar nog iets van te vernemen, want het Comité is sinds 2001 niet meer bijeengekomen.
Le comité, je le rappelle, ne s'est plus réuni depuis 2001 et j'espère ne pas devoir attendre quatre ans pour avoir des nouvelles.