Vertaling van "wachten tot morgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | mise en attente sur circuit sortant

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
mise en attente devant la ligne occupée

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om na de wedstrijd de trein naar Doornik te kunnen nemen, moest men tot 7 uur 's morgens wachten.
Pour rejoindre Tournai après le match, il fallait attendre 7h du matin.

Laat ons niet wachten op morgen. Laat ons vandaag de beslissingen nemen en ik heb er alle vertrouwen in dat het werk van dit Franse voorzitterschap een voortzetting zal vinden in het werk van het Tsjechische voorzitterschap.
On ne doit pas attendre demain, on doit les prendre maintenant et je fais toute confiance à la Présidence tchèque pour assumer le continuum de la Présidence française.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik juich dit debat toe omdat het ons bewust maakt in plaats van bang. Wij moeten nu handelen en niet wachten tot morgen.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me félicite de ce débat parce qu’il sensibilise au lieu d’alarmer. Nous devons agir aujourd’hui sans attendre demain.

– (IT) De tekst waar we morgen over gaan stemmen, vormt een uitstekende basis voor de onderhandelingen die ons nog te wachten staan.
– (IT) Le texte sur lequel nous nous apprêtons à voter demain est une excellente base pour les négociations qui nous attendent.

Dit is niet langer iets waar we mee kunnen wachten tot morgen, maar iets waarvoor we nu een oplossing moeten vinden.
Il ne s’agit plus d’une question qu’il faudra se poser un jour, mais dès aujourd’hui.

Dat betekent dat diegene die 's morgens als zevende aankomt, moet wachten tot een ander klaar is.
Cela signifie que celui qui arrive le septième le matin doit attendre qu'un autre ait fini.

Nu er eindelijk een consensus rond dit thema bestaat, herhaal ik mijn oproep: laat ons niet wachten tot morgen, elke dag is er een te veel. Laat ons die kinderen uit die centra halen, er zijn voldoende alternatieven voorhanden.
Maintenant qu'il existe enfin un consensus sur ce plan, n'attendons pas demain, faisons sortir les enfants de ces centres, il existe suffisamment d'alternatives.

De storting van de subsidies voor 2012 die op zich laat wachten, staat morgen op de agenda van de ministerraad.
En ce qui concerne l'absence de versement du subside 2012, le dossier est inscrit à l'ordre du jour du Conseil des ministres qui aura lieu demain.

Wij moeten dus wachten op de vertaling, waarvan de officiële versie denkelijk morgen beschikbaar zal zijn.
Il faut donc attendre la traduction dont je disposerai sans doute demain, dans sa version officielle.