Traduction de «wacht konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgaan | de wacht overdragen | de wacht overgeven
relève du quart

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

oproepbare wacht
garde rappelable

goedgekeurde lening die op ondertekening wacht
projet approuvé en instance de signature

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

officier van de wacht
officier chargé de la veille

wacht houden op vaartuigen
assurer le quart à bord d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn boek Guerre dans le Cyberespace, gepubliceerd in 1995, beschrijft Jean Guisnel nochtans een paar gevallen waarin de interventie van de Amerikaanse inlichtingendiensten er wellicht toe heeft bijgedragen dat Amerikaanse bedrijven belangrijke internationale contracten in de wacht konden slepen.
Le livre de Jean Guisnel Guerre dans le Cyberespace, paru en 1995, décrit pourtant quelques cas dans lesquels l'intervention des services de renseignement américains a sans doute permis à des firmes américaines de décrocher d'importants contrats internationaux.

Ook reeds vele Belgische films, die internationale prijzen in de wacht sleepten, konden van dit systeem genieten.
De nombreux films belges primés sur la scène internationale ont déjà pu bénéficier de ce système.

Volgens persberichten en onthullingen over de activiteiten van het US National Security Agency is het elektronisch spionagesysteem, "Echelon" genaamd, niet alleen gebruikt om militaire en geopolitieke redenen en om de burgers te controleren, maar ook om belangrijke informatie te intercepteren en door te spelen aan grote Amerikaanse privé-bedrijven, zodat deze voor de neus van hun Europese concurrenten internationale contracten ter waarde van miljarden dollars in de wacht konden slepen.
Il ressort d'articles de presse et de révélations sur les activités de l'Agence de sécurité nationale des États-Unis que le système d'espionnage électronique "Échelon" a été utilisé non seulement à des fins militaires et géopolitiques et pour contrôler les citoyens, mais aussi pour intercepter et fournir des informations importantes à de grandes entreprises privées américaines pour leur permettre de remporter des contrats internationaux représentant des milliards de dollars au détriment de leurs concurrents européens.

Volgens persberichten en onthullingen over de activiteiten van het US National Security Agency is het elektronisch spionagesysteem, ”Echelon” genaamd, niet alleen gebruikt om militaire en geopolitieke redenen en om de burgers te controleren, maar ook om belangrijke informatie te intercepteren en door te spelen aan grote Amerikaanse privé-bedrijven, zodat deze voor de neus van hun Europese concurrenten internationale contracten ter waarde van miljarden dollars in de wacht konden slepen.
Il ressort d'articles de presse et de révélations sur les activités de l'Agence de sécurité nationale des États-Unis que le système d'espionnage électronique "Échelon" a été utilisé non seulement à des fins militaires et géopolitiques et pour contrôler les citoyens, mais aussi pour intercepter et fournir des informations importantes à de grandes entreprises privées américaines pour leur permettre de remporter des contrats internationaux représentant des milliards de dollars au détriment de leurs concurrents européens.

Vele opdrachten werden echter in de wacht gesleept door Portugese aannemers, omdat die hun werknemers tegen veel lagere lonen konden laten werken dan Duitse aannemers.
Les entrepreneurs portugais ont cependant remporté de nombreux marchés parce qu'ils payaient leurs ouvriers beaucoup moins cher que les entrepreneurs allemands.