Traduction de «waarvoor het verenigd koninkrijk mede borg staat » (Néerlandais → Français) :

Het doel van deze dialoog is een politiek akkoord met het Verenigd Koninkrijk dat het Goede Vrijdagakkoord in al zijn onderdelen beschermt, waarvoor het Verenigd Koninkrijk mede borg staat volgens het internationaal recht, en dat de Common Travel Area, die reeds bestond vóór Ierland en het Verenigd Koninkrijk tot de EU toetraden, in stand houdt.
L'objectif de ce dialogue est de parvenir à un accord politique avec le Royaume-Uni visant à défendre l'accord du Vendredi saint dans tous ses éléments (dont le Royaume-Uni est cogarant au regard du droit international) et à préserver la zone de voyage commune, dont la création est antérieure à l'adhésion de l'Irlande et du Royaume-Uni à l'UE.

De precieze gevolgen van deze totale daling voor de individuele lidstaten hangen evenwel mede af van het aandeel in de financiering van de compensatie van het Verenigd Koninkrijk, waarvoor een afzonderlijke gewijzigde begroting zal worden opgesteld (nr. 4/2003).
Cependant, l'incidence précise de cette baisse globale pour chaque État membre dépendra également de la répartition du financement de la compensation en faveur du Royaume‑Uni, qui fera l'objet d'un budget rectificatif distinct (nº 4/2003).

c)de laatste dag van elk tijdvak waarin Britse prestaties bij ziekte of moederschap ( met inbegrip van de verstrekkingen waarvoor het Verenigd Koninkrijk de bevoegde Staat is ) of werkloosheidsuitkering werden ontvangen en dat
c)le dernier jour de toute période de service de prestations britanniques en matière de maladie, maternité (y compris les prestations en nature pour lesquelles le Royaume-Uni est l'État compétent) ou prestation de chômage qui:

3. Op verzoek van de marktdeelnemer en voor rundvlees van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer uiterlijk op 31 maart 1996 in een andere Lid-Staat dan het Verenigd Koninkrijk zijn vervuld maar dat het douanegebied van de Gemeenschap nog niet heeft verlaten, wordt de uitvoeraangifte nietig verklaard en het uitvoercertificaat geannuleerd, wordt de eventueel vooruitbetaalde restitutie door hem terugbetaald en worden de zekerheden voor de betrokken transactie vrijgegeven.
3. Sur demande de l'opérateur, les produits pour lesquels, au plus tard le 31 mars 1996, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies dans un État membre autre que le Royaume-Uni mais pour des viandes originaires du Royaume-Uni et qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté, la déclaration d'exportation est invalidée et le certificat d'exportation est annulé.

Voor boter waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3841/92 vervatte bijzondere invoerregeling geldt of heeft gegolden, deelt het Verenigd Koninkrijk uiterlijk aan het einde van iedere week aan de Commissie het volgende mede:
Pour le beurre destiné à bénéficier ou ayant bénéficié du régime spécial d'importation prévu au règlement (CEE) no 3841/92, le Royaume-Uni communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque semaine:

Voor boter waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 2967/89 vervatte bijzondere invoerregeling geldt of heeft gegolden, deelt het Verenigd Koninkrijk uiterlijk aan het einde van iedere week aan de Commissie het volgende mede:
Pour le beurre destiné à bénéficier ou ayant bénéficié du régime spécial d'importation prévu au règlement (CEE) no 2967/89, le Royaume-Uni communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque semaine:

" Ten einde Ierland en het Verenigd Koninkrijk , voor wat Noord-Ierland betreft , in staat te stellen de bijzondere regeling waarvoor zij uit hoofde van artikel 13 in aanmerking komen , te vervangen door de algemene regels vastgesteld bij de onderhavige richtlijn inzake mond - en klauwzeer , doen de twee betrokken Lid-Staten evenwel de maatregelen in werking treden die noodzakelijk zijn om uiterlijk op 30 september 1985 aan deze richtlijn te voldoen ".
"Toutefois, afin de permettre à l'Irlande et au Royaume-Uni, pour l'Irlande du Nord, de substituer au régime spécial dont ils bénéficiaient au titre de l'article 13 les règles générales prévues en matière de fièvre aphteuse par la présente directive, les deux États membres concernés mettent en vigueur les mesures nécessaires pour s'y conformer au plus tard le 30 septembre 1985".