Traduction de «waarvoor een aparte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformator Um is ontworpen | hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformatorspoel Um is ontworpen
tension la plus élevée pour le matériel U

Variabele waarvoor niet adequaat is gecontroleerd | Variabele waarvoor niet gecorrigeerd is
Variable incontrôlée

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

Omschrijving: Alle andere gespecificeerde acute psychotische stoornissen waarvoor geen bewijs is voor een organische oorzaak en klassering onder F23.0-F23.3 niet is gerechtvaardigd.
Définition: Autres troubles psychotiques aigus précisés, ne comportant aucun élément en faveur d'une étiologie organique, et ne justifiant pas un classement en F23.0-F23.3.

aparte boekhouding
comptabilité distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11% van de financiering gaat naar de Åland-eilanden, waarvoor een apart plan bestaat.
Une tranche de 11% du financement est destinée aux îles d'Åland qui ont un plan distinct.

Het bedrag van de huur waarvoor een aparte prijs wordt aangerekend, telt niet mee voor de berekening van de drempel.
Le montant de la location pour laquelle un prix distinct est porté en compte ne doit pas alors être repris dans le calcul du seuil.

In dit kader bestaat een Solidariteitsfonds binnen het Pensioenfonds waarvoor een aparte boekhouding door het Pensioenfonds wordt gevoerd.
Dans ce cadre, il existe un Fonds de Solidarité au sein du Fonds de Pension pour lequel une comptabilité distincte est tenue par le Fonds de Pension. au Règlement de Solidarité technique

Van deze bijdrage van 0,30 pct. is 0,10 pct. bestemd voor de opleidingsinspanningen voor de risicogroepen, waarvoor een aparte collectieve arbeidsovereenkomst werd gesloten.
De cet effort de 0,30 p.c., une cotisation de 0,10 p.c. est destinée aux initiatives de formation pour les groupes à risque. Une convention collective de travail séparée est conclue à cet effet.

De regering vond het niet opportuun een volledige lijst van inlichtingenmethoden op te maken, met uitzondering van de « veiligheidstap », waarvoor een apart wetsontwerp zou worden opgemaakt.
Il jugeait qu'il n'était pas opportun de dresser une liste exhaustive des méthodes d'investigation, à l'exception des « écoutes de sécurité », qui feraient l'objet d'un projet de loi distinct.

Het onderzoeken van heelkundige ingrepen waarvoor geen apart nummer is voor laparoscopische benadering.
Examiner des interventions chirurgicales pour lesquelles aucun numéro spécifique n’existe en cas d’approche laparoscopique.

Dit blijkt bijvoorbeeld uit de betrokkenheid van onafhankelijke kinderrechteninstellingen bij de voorbereiding van allerhande conferenties, zoals de Bijzondere Zitting van de Verenigde Naties in New York in september 2001, waarvoor ze niet apart worden uitgenodigd.
C'est ce que révèle notamment la participation d'institutions de défense des droits de l'enfant indépendantes à la préparation de conférences de toutes sortes, telles que la session extraordinaire de l'Assemblée des Nations unies à New York en septembre 2001, pour laquelle elles ne sont pas invitées séparément.

De EU-gegevens omvatten vervangings- en buy-out-investeringen, waarvoor geen aparte informatie beschikbaar is.
Les données de l'UE comprennent les investissements de remplacement et de rachat, pour lequels aucune information distincte n'est disponible.

Om de Verenigde Staten te treffen via deze vectoren benodigt men evenwel intercontinentale raketten waarvoor een aparte know-how vereist is, welke nog minder ruim verspreid is.
Pour atteindre les États-Unis par ces vecteurs, il faut cependant des missiles intercontinentaux qui requièrent une technologie particulière et qui sont beaucoup moins répandus.

Ik ben voorstander van een apart statuut voor de verzekeringstussenpersonen, omdat zij de enige tussenpersonen in de financiële sector zijn waarvoor nu reeds een volledig wettelijk statuut bestaat, namelijk de wet-Cauwenberghs van 27 maart 1995.
Je suis favorable à un statut distinct pour les intermédiaires en assurance car ils sont les seuls intermédiaires du secteur financier déjà soumis à un statut légal complet, à savoir la loi Cauwenberghs du 27 mars 1995.