Vertaling van "waarvoor de werving de voorbije jaren " (Nederlands → Frans) :

Een Employer Branding campagne die dit jaar in januari heeft plaatsgevonden en twee campagnes gericht op specifieke functies waarvoor de werving de voorbije jaren moeilijk verliep.
La campagne Employer Branding qui a eu lieu cette année en janvier et deux campagnes qui visent des fonctions spécifiques pour lesquelles le recrutement était difficile les dernières années.

Er zijn echter heel wat groenestroomproductie-installaties die voor 2002 in gebruik werden genomen, maar waarvoor de voorbije jaren nog belangrijke investeringen werden uitgevoerd.
Il existe de nombreuses installations de production d'électricité verte qui ont été mises en service avant 2002 mais dans lesquelles d'importants investissements ont encore été réalisés au cours des années précédentes.

3. Het bedrag dat voorgefinancierd moet worden, wordt berekend als de som van de raming van het bedrag waarvoor per jaar verbintenissen moeten worden aangegaan, en het feitelijke bedrag waarvoor in de voorbije jaren contractuele verplichtingen zijn aangegaan.
3. Le montant à préfinancer est la somme de l'estimation du montant annuel à contracter et du montant réel ayant donné lieu à des obligations contractuelles au cours des années précédentes.

Ondanks de vooruitgang van de voorbije jaren zijn verdere budgettaire en structurele hervormingen nodig, waarbij de uitdagingen waarvoor de verouderende bevolking ons stelt, moeten worden aangegaan, teneinde de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te garanderen en tegelijkertijd de kwaliteit ervan te verbeteren en het groeipotentieel van de Europese economieën op lange termijn te versterken.
Malgré les progrès enregistrés au cours des dernières années, de nouvelles réformes budgétaires et structurelles sont nécessaires pour assurer la viabilité à long terme des finances publiques tout en améliorant leur qualité et en renforçant les possibilités de croissance à long terme des économies de l'UE, y compris en vue de faire face aux défis liés au vieillissement de la population.

De nuttige ervaring is de ervaring verworven tijdens de voorbije jaren ofwel in een dienst of een openbare of privé-inrichting, ofwel in het onderwijs, ofwel in een ambacht of een beroep wanneer de activiteiten die gedurende die tijd werden uitgeoefend hebben bijgedragen tot de verbetering van de opleiding gewaarborgd door het diploma en de graad waarvoor de gelijkstelling wordt aangevraagd.
L'expérience utile est l'expérience acquise pendant le temps passé soit dans un service ou un établissement public ou privé, soit dans l'enseignement, soit dans un métier ou une profession, lorsque les activités exercées pendant ce temps ont contribué à l'amélioration de la formation garantie par le diplôme et le grade dont l'assimilation est sollicitée.

De hoeveelheden waarvoor deze verlagingen gelden zullen geleidelijk worden verhoogd op basis van de omvang van de handel in de voorbije jaren.
Ces réductions s'appliqueront à des quantités progressivement croissantes calculées sur la base des échanges des dernières années.

Tal van postpersoneelsleden, met name brieven- bestellers, hebben in de voorbije jaren een hoog aantal overuren gepresteerd waarvoor zij recht hadden op recuperatie.
De nombreux agents des postes, en fait les facteurs, ont été amenés au cours de ces dernières années à prester une quantité importante d'heures supplémen- taires qui auraient dû faire l'objet d'une récupération.

1. Komen die jaren waarvoor nog bijdragen worden betaald in aanmerking voor de berekening van het pensioen, ook al is men de wettelijke pensioenleeftijd al voorbij en ook al heeft men reeds gedurende één of meerdere jaren een pensioen ontvangen?
1. Les années pour lesquelles des cotisations sont encore payées entrent-elles en ligne de compte pour le calcul de la pension, même si l'âge légal de la pension est déjà dépassé et si une pension a déjà été perçue pendant une ou plusieurs années ?