Vertaling van "waarvan mevrouw thijs deel " (Nederlands → Frans) :

De CD&V-fractie, waarvan mevrouw Thijs deel uitmaakt, heeft deze problematiek altijd in een globaal concept willen bespreken.
Le groupe CD&V, dont Mme Thijs fait partie, a toujours voulu aborder ce problème dans un contexte global.

De heer Steverlynck en mevrouw Thijs dienen een amendement nr. 110 in dat er in feite toe strekt in het opschrift van het hoofdstuk waarvan artikel 453 deel uitmaakt en in de wet van 31 augustus 1939 de naam « Nationale Delcrederedienst » te vervangen door « Federale Delcrederedienst ».
M. Steverlynck et Mme Thijs déposent l'amendement nº 110 visant en fait à remplacer, dans l'intitulé du chapitre auquel appartient l'article 453 et dans la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire, les mots « Office national du Ducroire » par « Office fédéral du Ducroire ».

In verband met het immigratiethema, deel ik volledig de mening van mevrouw Thijs, die wijst op de noodzaak van een debat en een goede communicatie met de bevolking.
Quant au thème de l'immigration, je partage entièrement l'avis de Mme Thijs quant à la nécessité d'un débat et d'une bonne communication avec la population.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, fossiele brandstoffen verschaffen vandaag de dag het overgrote deel van de primaire energiebehoeften in de wereld. Het gaat om 80 procent van alle behoeften waarvan olie 34 procent beslaat, steenkool 26 procent en aardgas 21 procent.
– (PT) Madame la Présidente, les combustibles fossiles couvrent actuellement la grande majorité des besoins primaires mondiaux: plus de 80 % de l’ensemble, le pétrole 34 %, le charbon 26 % et le gaz naturel 21 %.

Op verzoek van de toenmalig aangewezen rapporteur, mevrouw Ewa Klamt, gaf de Commissie juridische zaken unaniem haar advies, op 11 juni 2007, waarin zij aanraadde de rechtsgrond te veranderen voorzover deze verwijst naar artikel 300, lid 3, tweede alinea, van het EG-Verdrag (de voorstellen voor besluiten van de Raad om het "speficiek institutionele kader" uit de basisovereenkomst, waarvan het voorgestelde Protocol integraal deel uitmaakt, te wijzigen). Dit vereist de instemming en niet enkel de raadpleging van het Europees Parlement.
À la suite d'une demande de la rapporteure désignée à l'époque, M Ewa Klamt, la commission des affaires juridiques a rendu un avis unanime le 11 juin 2007, qui recommandait de modifier la base juridique du protocole de façon à renvoyer à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE, lequel nécessitait un avis conforme du Parlement et non plus sa simple consultation (propositions de décisions du Conseil visant à modifier le "cadre institutionnel spécifique" prévu dans l'accord principal, dont le protocole à l'examen fait partie intégrante).

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Győri, welkom in dit Huis, waarvan uzelf deel uit hebt gemaakt. Wij menen dat, hoewel dit niet een onderwerp is waarvan u eerder kennis hebt gehad, u belangstelling hebt voor dit asielpakket en dat het Hongaarse voorzitterschap de lijn van het Belgische voorzitterschap kan doortrekken en speciale aandacht aan deze kwestie kan schenken.
– (ES) Monsieur le Président, Madame Győri, nous vous souhaitons la bienvenue dans ce Parlement, qui a été le vôtre, et nous pensons que, bien que vous n’ ayez pas d’expérience sur ce sujet, vous ne manquez pas de vous intéresser à ce paquet asile, que la Présidence belge a fait avancer, afin de permettre à la Présidence hongroise d’en faire autant.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, volgens recente gegevens van de Europese Unie wordt er jaarlijks 9,3 miljoen ton aan elektrische en elektronische apparatuur verkocht, waarvan grote huishoudelijke apparaten en IT- en telecommunicatieapparatuur het grootste deel uitmaken.
– (IT) D’après les données récentes, 9,3 millions de tonnes d’équipements électriques et électroniques, dont la plus grande partie est constituée de gros appareils ménagers et d’équipements informatiques et de télécommunications, sont vendus chaque année dans l’Union européenne.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, vlak voor het begin van de zitting heb ik het woord gevraagd om een opmerking te maken die gebaseerd is op mijn respect voor u als Voorzitter van deze Vergadering waarvan wij allen deel uitmaken.
- (ES) Madame la Présidente, j’ai demandé la parole, justement avant le début de la séance, afin de préciser quelque chose uniquement par respect pour vous en tant que Présidente de ce Parlement, Parlement de tous ceux qui se trouvent ici.