Vertaling van "waarvan de werkingssfeer ratione personae " (Nederlands → Frans) :

Dit in tegenstelling tot het Europees Sociaal Handvest waarvan de werkingssfeer ratione personae uitdrukkelijk wordt beperkt tot de eigen onderdanen en de burgers uit de andere overeenkomstsluitende partijen die rechtmatig woonachtig zijn in dan wel geregeld werkzaam zijn op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij.
Comp. avec la Charte sociale européenne, qui limite expressément son champ d'application ratione personae aux seuls nationaux ainsi qu'aux ressortissants des autres parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire national.

a) Werkingssfeer ratione personae en ratione materiae
a) Champ d'application personnel et matériel

Werkingssfeer ratione personae van het voorstel
Champ d'application ratione personae de la proposition

Het argument van de verhoogde normatieve druk kan op het eerste gezicht twijfelachtig lijken. Het hier ter bespreking voorliggende voorstel kan echter ook nuttig zijn in de zin dat het een uitbreiding betekent van de werkingssfeer ratione personae van de rechten die aan het VRK zijn ontleend (2.3).
Ce gain de densité normative pouvant prima facie apparaître problématique, l'utilité de la proposition de révision soumise à l'examen pourrait encore être recherchée dans le fait qu'elle réalise une extension du champ d'application ratione personae des droits qu'elle emprunte à la CDE (2.3).

— tot hun werkingssfeer ratione personae (voorgesteld artikel 2, eerste lid, 1º en 2º) : het statutaire personeelslid, het personeelslid op proef en het personeelslid met een arbeidsovereenkomst (7) of met een « dienstverleningsovereenkomst » ressorterend onder een federale administratieve overheid zoals bedoeld in artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
— dans leur champ d'application personnel (article 2, alinéa 1, 1º et 2º, proposé), les membres du personnel statutaire, stagiaire et le membre du personnel occupé dans le cadre d'un contrat de travail (7) ou « de prestation de services » relevant d'une autorité administrative fédérale visée à l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État;

Wanneer de steller van het ontwerp besluiten tot uitvoering van eenzelfde wetgeving doch met een verschillende werkingssfeer ratione personae en ratione loci uitwerkt, moet hij in het bijzonder letten op naleving van het begisel van gelijkheid en niet-discriminatie en bij machte zijn om in het verslag aan de Koning over ontwerp 46.498/4 de redenen op te geven voor ieder verschil in behandeling zoals dat tussen die beide besluiten bestaat.
Lorsque l'auteur du projet élabore des arrêtés d'exécution d'une même législation mais ayant des champs d'application ratione personae et loci différents, il doit être particulièrement attentif à respecter le principe d'égalité et de non-discrimination et être à même de justifier dans le rapport au Roi relatif au projet 46.498/4 chacune des différences de traitement établies entre ces deux arrêtés.

In de artikelen 3, tweede lid, 3°, en 5, tweede lid, 3°, behoort een soortgelijk voorbehoud te worden ingevoegd als het voorbehoud dat is gemaakt in onderdeel 2° van dezelfde bepalingen ten aanzien van de openbare overheden en van de instellingen die krachtens artikel 5 van de wet van 8 augustus 1983 zijn aangewezen. De toevoeging van dat voorbehoud belemmert geenszins de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1984, waarvan de werkingssfeer ratione personae en de doeleinden verschillen van het ontworpen besluit.
Sous les articles 3, alinéa 2, 3°, et 5, alinéa 2, 3°, il convient d'insérer une réserve équivalente à celle reproduite sous les 2° des mêmes dispositions, à l'égard des autorités publiques et organismes désignés en vertu de l'article 5 de la loi du 8 août 1983, cet ajout ne portant aucunement préjudice à l'application de l'arrêté royal du 3 avril 1984, dont le champ d'application ratione personae et les finalités sont distincts de l'arrêté en projet.

Het toepassingsgebied ratione personae van de samengevoegde tekst die U ter ondertekening wordt voorgelegd, omvat alle emittenten waarvan de financiële instrumenten zijn toegelaten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt, welke dat ook moge zijn.
Le champ d'application ratione personae du texte consolidé soumis à Votre signature comprend tous les émetteurs dont les instruments financiers sont admis aux négociations sur un marché réglementé belge, quel qu'il soit.

Enerzijds, heeft artikel 127, § 2, van de Grondwet, waarvan de schending wordt aangevoerd, uitsluitend betrekking op de territoriale bevoegdheid of de bevoegdheid ratione personae van de decreten die de in artikel 127, § 1, opgesomde aangelegenheden regelen.
D'une part, l'article 127, § 2, de la Constitution, dont la violation est invoquée, concerne uniquement la compétence territoriale ou ratione personae des décrets réglant les matières énumérées à l'article 127, § 1.