Traduction de «waarvan de vlamingen het leeuwendeel zullen » (Néerlandais → Français) :

Maar is dat wel zo ? Ook in de toekomst, wanneer Vlaanderen een onafhankelijke staat zal zijn waarvan de negentien Brusselse gemeenten deel zullen uitmaken, zullen de Brusselse Franstaligen uiteraard dezelfde rechten genieten als alle andere Vlamingen.
À l'avenir aussi, lorsque la Flandre sera un État indépendant intégrant les dix-neuf communes bruxelloises, les francophones bruxellois bénéficieront évidemment des mêmes droits que tous les autres Flamands.

Wat hier gebeurt, is een uiterst belangrijke omslag in de politieke machtsevenwichten in België : de Brusselse Vlamingen komen terecht in een minderheidsstatuut, waarvan de rechten in de toekomst steeds nadrukkelijker zullen afgemeten worden aan de rechten van de Franstaligen in Vlaams-Brabant buiten de faciliteitengemeenten.
Ce qui est proposé en l'occurrence constitue un revirement extrêmement important dans les équilibres des forces politiques en Belgique: les Flamands de Bruxelles seront minorisés et leurs droits seront à l'avenir de plus en plus alignés sur ceux des francophones en Brabant flamand en dehors des communes à facilités.

In de praktijk zullen de gevolgen van de graduatie hierdoor op de belangrijkste begunstigde landen van het SAP, waarvan er een 12-tal het leeuwendeel van het SAP-handelsvolume voor hun rekening nemen, worden geconcentreerd.
En pratique, cela concentrera les effets de la graduation sur les principaux bénéficiaires du SPG, une douzaine de pays représentant l'essentiel du commerce couvert par le SPG.

- Het UNDP stelt "dat de ontwikkelingslanden, die drie vierde van de wereldbevolking vertegenwoordigen, tussen een derde en een vierde van de baten van de mondialisering zullen ontvangen, waarvan het leeuwendeel bovendien naar enkele machtige exportlanden in Azië en Latijns-Amerika zal gaan".
- En ce qui concerne les gains de la mondialisation, le PNUD estime "que les pays en développement qui représentent les trois quarts de la population mondiale n'en recevront qu'entre un tiers et un quart, dont la majeure partie ira à une poignée d'exportateurs puissants, en Asie et en Amérique Latine";

Daarnaast is er de creatie van een nieuwe federale heffing, een gigantische saneringsbijdrage vanwege de deelstaten, ten voordele van de federale overheid, waarvan de Vlamingen het leeuwendeel zullen moeten betalen: een bedrag dat in 2030 volgens documenten van de studiedienst van een meerderheidspartij zal oplopen tot 3 miljard euro per jaar.
Notons en outre la création d'un nouveau prélèvement fédéral, une gigantesque contribution des entités fédérées à l'assainissement au profit de l'autorité fédérale, financée en majeure partie par la Flandre : selon un centre d'étude d'un parti de la majorité, 3 milliards d'euros par an en 2030.