Vertaling van "waarvan de omvang stelselmatig toeneemt " (Nederlands → Frans) :

Hoewel er tussen het stelsel van het recht op maatschappelijke integratie en dat van de maatschappelijke dienstverlening objectieve verschillen bestaan die betrekking hebben op zowel het doel en de toekenningsvoorwaarden als de aard en de omvang van de toegekende steun, kan de terugvordering in beide stelsels betrekking hebben op periodiek uitbetaalde geldsommen waarvan het bedrag toeneemt naarmate de tijd verstrijkt, en waarop, indien die sommen dienen te worden terugbetaald, in beginsel de kortere verjaringstermijn vastgelegd in artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek bijgevolg van toepassing zou moeten zijn.
Bien qu'il existe entre le régime du droit à l'intégration sociale et celui de l'aide sociale des différences objectives portant autant sur la finalité et les conditions d'octroi que sur la nature et l'ampleur de l'aide octroyée, l'action en recouvrement peut concerner, dans les deux régimes, des sommes d'argent versées périodiquement et dont le montant augmente avec l'écoulement du temps, et auxquelles devraient dès lors en principe s'appliquer, si ces sommes doivent être remboursées, le délai de prescription abrégé fixé par l'article 2277 du Code civil.

De gemeenschappen krijgen daarnaast de beschikking over bijkomende middelen waarvan de omvang stelselmatig toeneemt rekening houdend met de groei tot een bedrag van 45 miljard BEF in 2011.
Les communautés quant à elles se voient conférer le droit de disposer de moyens supplémentaires dont le volume augmentera systématiquement compte tenu de la croissance pour atteindre en 2011 un montant de 45 milliards.

Hiertoe behoort ook de strijd tegen het fenomeen van huisjesmelkers, waarvan de omvang in de grote steden toeneemt. Na het College van Procureurs-generaal te hebben geraadpleegd, blijkt dat er bij het parket van de procureur des Konings van Brussel geen achterstand is opgelopen voor de dossiers betreffende zaken van huisjesmelkers.
Après avoir consulté le Collège des procureurs généraux, il apparaît qu'il n'existe pas d'arriéré concernant les dossiers relatifs à des affaires dites de «marchands de sommeil» au parquet du procureur du Roi de Bruxelles.