Vertaling van "waarvan de eindtermijn afloopt ten " (Nederlands → Frans) :

Die opheffing is pas in werking getreden vanaf het aanslagjaar 2015 en was slechts van toepassing « op de boekjaren die ten vroegste op 1 juli 2015 worden afgesloten », zodat de intercommunales waarvan het boekjaar aanvangt aan het begin van het kalenderjaar en afloopt aan het einde daarvan, pas vanaf aanslagjaar 2016 aan de vennootschapsbelasting kunnen worden onderworpen.
Cette abrogation n'est entrée en vigueur qu'à partir de l'exercice d'imposition 2015 et n'était applicable qu'« aux exercices comptables clôturés au plus tôt le 1 juillet 2015 », de sorte que les intercommunales dont l'exercice comptable commence au début de l'année civile et s'achève à la fin de celle-ci ne peuvent être assujetties à l'impôt des sociétés que depuis l'exercice d'imposition 2016.

« Artikel 45 bis. In afwijking van artikel 18, § 3, eerste en tweede lid, kunnen aanvragen voor een nieuwe vergunning, die tot 48 maanden vóór het verstrijken van de lopende vergunning worden ingediend, ontvankelijk worden verklaard, in zoverre het vergunningen betreft waarvan de eindtermijn afloopt ten laatste op 1 september 2011».
« Article 45 bis. En dérogation à l'article 18, § 3, premier et deuxième alinéa, les demandes d'une nouvelle autorisation, introduites jusqu'à 48 mois avant l'échéance de l'autorisation courante, sont déclarées recevables pour autant qu'il s'agisse d'autorisations dont le délai final échoit au plus tard le 1 septembre 2011».

Art. 2. De collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de initiatieven ten gunste van de tewerkstelling en de opleiding van de risicogroepen, gesloten op 30 juni 1999, geregistreerd op de Griffie van de Dienst collectieve arbeidsbetrekkingen onder nummer 51903/CO/315.02, en waarvan de geldigheid afloopt op 1 januari 2001, wordt verlengd voor een periode van 12 maanden.
Art. 2. La convention collective de travail relative aux initiatives en faveur de l'emploi et de la formation des groupes à risque, conclue le 30 juin 1999, enregistrée au Greffe du Service des relations collectives de travail sous le n° 51903/CO/315.02, et dont la validité expire le 1 janvier 2001, est prolongée pour une période de 12 mois.

Art. 47. In afwijking van artikel 9 moeten de diensten waarvan de erkenning vóór 30 april 2001 afloopt hun aanvraag tot hernieuwing van de erkenning ten laatste tegen 31 augustus 2000 indienen.
Art. 47. Par dérogation à l'article 9, les services dont l'agrément vient à échéance avant le 30 avril 2001, doivent introduire leur demande de renouvellement d'agrément au plus tard le 31 août 2000.