Traduction de «waarvan de beide maatschappelijke zetels zijn gevestigd colonial mutual house » (Néerlandais → Français) :

De levensverzekeringscontracten van de onderneming naar Brits recht « Winterthur Life (UK) Limited », waarva de maatschappelijke zetel is gevestigd Winterthur Way, Basingstoke, Hampshire, RG21 6SZ - UK, worden overgedragen, op datum van 1 juni 2001, aan de ondernemingen naar Brits recht « Colonial Life (UK) Limited » en « Colonial Pension Funds (UK) Limited », waarvan de beide maatschappelijke zetels zijn gevestigd Colonial Mutual House, Quayside, Chatham Maritime, Kent, ME4 4YY - UK.
Les contrats d'assurance vie de l'entreprise de droit britannique « Winterthur Life (UK) Limited », dont le siège social est situé Winterthur Way, Basingstoke, Hampshire, RG21 6SZ - UK, sont transférés, à la date du 1 juin 2001, aux entreprises de droit britannique « Colonial Life (UK) Limited » et « Colonial Pension Funds (UK) Limited », dont les deux sièges sociaux sont situés Colonial Mutual House, Quayside, Chatham Maritime, Kent, ME4 4YY - UK.

Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 25 april 2017, voor de overdracht, met onmiddelijke uitwerking, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de herverzekeringsovereenkomsten van een herverzekeringsportefeuille productaansprakelijkheid, algemene aansprakelijkheid en luchtvaartaansprakelijkheid betreffende risico's gesitueerd in de Verenigde Staten van Amerika van de verzekeringsonderneming "Compagnie belge d'assurance aviation - AVIABEL" waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Louisalaan 54 te 1050 Brussel, aan de verzekeringsonderneming "RQ Insurance (Malta) Limited", vennootschap naar Maltees recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is 3rd Floor, Development House, St. Anne Street, Floriana, FRN 9010, Malta
Conformément à l'article 102 de de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 25 avril 2017, la cession, avec effet immédiat, de tous les droits et obligations résultant des contrats de réassurance d'un portefeuille de réassurance de responsabilité de produits, responsabilité générale et responsabilité aviation couvrant des risques situés aux Etats-Unis d'Amérique de l'entreprise d'assurances "Compagnie belge d'assurance aviation - AVIABEL" dont le siège social est situé avenue Louise 55, à 1050 Bruxelles à l'entreprise d'assurances de droit Maltais "RQ Insurance (Malta) Limited" dont le siège social est situé 3rd Floor, Development House, St. Anne Street, Floriana, FRN 9010, Malta.

Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 27 september 2016, voor de overdracht, met onmiddellijke uitwerking, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de herverzekeringsovereenkomsten van een herverzekeringsportefeuille productaansprakelijkheid, algemene aansprakelijkheid en luchtvaart-aansprakelijkheid betreffende risico's gesitueerd in de Verenigde Staten van Amerika van de verzekeringsonderneming "Compagnie belge d'assurance aviation - AVIABEL" waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Louisalaan 54 te 1050 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Maltees recht RQ Insurance (Malta) Limited, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is 3rd Floor, Development House, St. Anne Street, Floriana, Malta.
Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 27 septembre 2016, la cession, avec effet immédiat, de tous les droits et obligations résultant des contrats de réassurance d'un portefeuille de réassurance de responsabilité de produits, responsabilité générale et responsabilité aviation couvrant des risques situés aux Etats-Unis d'Amérique de l'entreprise d'assurances « Compagnie belge d'assurance aviation - AVIABEL » dont le siège social est situé avenue Louise 54, à 1050 Bruxelles à l'entreprise d'assurances de droit Maltais RQ Insurance (Malta) Limited dont le siège social est situé 3rd Floor, Development House, St. Anne Street, Floriana, Malte.

1. De werknemers die op het grondgebied van de beide partijen werken als reizend personeel van een onderneming die internationaal vervoer van passagiers of goederen door de lucht of over zee verricht en wier maatschappelijke zetel gevestigd is op het grondgebied van één van de Partijen, zijn, wat dit werk betreft, enkel onderworpen aan de wetgeving van de Partij op het grondgebeid waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is.
1. Les travailleurs salariés qui travaillent sur le territoire des deux Parties en qualité de personnel navigant d'un transporteur international qui transporte par air ou par mer des passagers ou des marchandises, et qui a son siège social sur le territoire de l'une des Parties, ne sont, en ce qui a trait à ce travail, soumis qu'à la législation de la Partie sur le territoire de laquelle est situé le siège social.

b) « de ondernemingen », met name wat beide Overeenkomstsluitende Partijen betreft, een rechtspersoon opgericht op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij in overeenstemming met de wetgeving van de betreffende Partij en waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is op het grondgebied van die Partij of waarvan de rechtstreekse of onrechtstreekse controle berust bij de onderdanen van een Overeenkomstsluitende Partij dan wel bij rechtspersonen die hun maatschappelijke zetel hebben op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij en die zijn opgericht overeenkomstig de wetgeving van die Partij.
b) les « sociétés », c'est-à-dire, s'agissant des deux Parties Contractantes, toute personne morale constituée sur le territoire de l'une des Parties Contractantes conformément à la législation de ladite Partie, ayant son siège social sur le territoire de ladite Partie, ou contrôlée directement ou indirectement par des ressortissants de l'une des Parties Contractantes, ou par des personnes morales ayant leur siège social sur le territoire de l'une des Parties Contractantes et constituées conformément à la législation de ladite Partie.

De portefeuille van de levensverzekeringscontracten onderschreven in Duitsland op basis van vrije dienstverrichting door de onderneming naar Iers recht « Prudential International Assurance plc », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Montague House, Adelaide Road, Dublin 2 - Ierland, werd overgedragen aan de onderneming naar Iers recht « Canada Life Assurance Europe Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Canada Life House, Temple Road, Blackrock, Co Dublin - Ierland.
Le portefeuille des contrats d'assurances vie souscrits en Allemagne dans le cadre de la libre prestation de services par la société de droit irlandais « Prudential International Assurance plc », dont le siège social est situé Montagne House, Adelaide Road, Dublin 2 - Irlande, a été transféré à la société de droit irlandais « Canada Life Assurance Europe Limited », dont le siège social est situé Canada Life House, Temple Road, Blackrock, Co Dublin - Irlande.

De portefeuille van de levensverzekeringscontracten van de onderneming naar Brits recht « Scottish Provident Institution », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Abbey National House, 301 St Vincent Street, te Glasgow G2 5 HN - UK, werd op datum van 1 augustus 2001 overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « Scottish Provident Limited », waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd Abbey National House, 301 St Vincent Street, te Glasgow G2 5 HN - UK.
Le portefeuille des contrats d'assurance vie de la société de droit britannique « Scottish Provident Institution », dont le siège social est situé Abbey National House, 301 St Vincent Street, à Glasgow G2 5 HN - UK, a été transféré, à la date du 1 août 2001, à la société de droit britannique « Scottish Provident Limited », dont le siège social est également situé Abbey National House, 301 St Vincent Street, à Glasgow G2 5 HN - UK.

De levensverzekeringscontracten van de onderneming naar Brits recht « M. & G. Life Assurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd M. & G. House, Victoria Road, Chelmsford, Essex, CM1 1FB - UK en van de onderneming naar Brits recht « M. & G. Pensions and Annuity Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd M. & G. House, Victoria Road, Chelmsford, Essex, CM1 1FB - UK worden overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « Scottish Amicable Life Plc », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd PO Box 25, Craigforth, Stirling, Scotland FK 9 4UE - UK.
Les contrats d'assurance vie de l'entreprise de droit britannique « M. & G. Life Assurance Company Limited », dont le siège social est situé M. & G. House, Victoria Road, Chelmsford, Essex, CM1 1FB - UK et de l'entreprise de droit britannique « M. & G. Pensions and Annuity Company Limited », dont le siège social est également situé M. & G. House, Victoria Road, Chelmsford, Essex, CM1 1FB - UK sont transférés à l'entreprise de droit britannique « Scottish Amicable Life Plc », dont le siège social est situé PO Box 25, Craigforth, Stirling, Scotland FK 9 4UE - UK.

De portefeuille van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Brits recht « Pegasus Assurance Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Abbey National House - 301 St. Vincent Street - Glasgow G25HN - Scotland, werd overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « Scottish Mutual Assurance PLC », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Abbey National House - 301 St. Vincent Street - Glasgow G25NH - Scotland.
Le portefeuille des contrats souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit britannique « Pegasus Assurance Limited », dont le siège social est situé Abbey National House - 301 St Vincent Street - Glasgow G25HN - Scotland, a été transféré à la société de droit britannique « Scottish Mutual Assurance PLC », dont le siège social est situé Abbey National House - 301 St Vincent Street - Glasgow G25HN - Scotland.