Traduction de «waarvan beide ouders in loondienst werken doch » (Néerlandais → Français) :

Mag Nederland deze tegemoetkoming onthouden aan grensarbeidersgezinnen waarvan beide ouders in loondienst werken doch slechts één van beide ouders als grensarbeider in Nederlandse loondienst werkt?
Les Pays-Bas sont-ils autorisés à refuser l’allocation aux familles de travailleurs frontaliers dont les deux parents sont salariés mais l’un seulement travaille aux Pays-Bas?

Een andere spreekster stipt aan dat, blijkens de verklaringen van mevrouw Laloy, in Wallonië slechts 1 op 3 kinderen waarvan de beide ouders werken, kunnen worden opgevangen en dat de vraag nog groeit.
Une autre intervenante note que, d'après les déclarations de Mme Laloy, seul un tiers des enfants dont les deux parents travaillent peuvent bénéficier d'un accueil en Wallonie et que la demande ne cesse de croître.

Toch zijn zij ontoereikend om de vraag te beantwoorden. Momenteel zijn er in de Franse Gemeenschap opvangmogelijkheden voor 28 000 kinderen wat neerkomt op 1 kind op 3 waarvan de beide ouders werken.
Il y a actuellement en Communauté française des possibilités d'accueil pour 28 000 enfants, c'est-à-dire pour un tiers des enfants dont les deux parents travaillent.

Met betrekking tot deze kwestie hebben het maatschappelijke middenveld en de media in Roemenië studies gepresenteerd die aantonen dat er in Roemenië meer dan 350 000 kinderen zijn van wie de ouders in het buitenland werken, waaronder 126 000 waarvan beide ouders geëmigreerd zijn.
À cet égard, en Roumanie, la société civile et les mass media ont publié des études qui indiquent qu’en Roumanie, on dénombre plus de 350 000 enfants dont les parents travaillent à l’étranger et 126 000 enfants dont les deux parents ont émigré.

Dit amendement bewerkstelligt dat alleenstaanden en gezinnen waarvan de (beide) ouders als grensarbeider in Duitsland resp. België werken toch recht krijgen op de Nederlandse kinderopvangvergoeding.
Cet amendement fait en sorte que les parents seuls et les familles dont les (deux) parents travaillent comme frontaliers en Allemagne ou en Belgique aient droit à l'allocation d'accueil préscolaire et extrascolaire néerlandaise.

Een grote Vlaamse krant maakte onlangs bekend dat een gezin met twee kinderen waarvan beide ouders werken en dat in een gemeente woont waar de opcentiemen op de personenbelasting 7 procent bedragen de fiscus jaarlijks 1.000 euro te veel zou betalen. Dat bedrag zou een jaar later wel worden teruggestort, na de inkohiering.
Un grand quotidien flamand nous le révelait récemment: une famille avec deux enfants dont les parents travaillent tous les deux et qui habite dans une commune dont le montant des additionnels à l'Impôt des Personnes Physiques est de 7% paierait 1.000 euros de trop au fisc chaque année, bien que ce montant perçu en trop leur soit reversé une année plus tard après l'enrôlement.