Vertaling van "waaruit voorlopig reeds " (Nederlands → Frans) :

Rekening gehouden met de moeilijkheden om in die zin een Overeenkomst uit te werken, hebben de Trevi-ministers het nodig geacht te voorzien in een tussenstap via de oprichting van een voorlopige structuur waaruit de definitieve structuur van Europol reeds bleek.
Compte tenu des difficultés rencontrées pour élaborer une convention en ce sens, les Ministres Trévi ont alors jugé nécessaire de prévoir une étape intermédiaire, avec la création d'une structure provisoire qui préfigurerait la structure définitive d'Europol.

De indiener van het verzoek verstrekte voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat hij reeds lange tijd voordat de geldende maatregelen werden ingesteld, als producent van biodiesel in Canada was gevestigd.
Le requérant a fourni des éléments de preuve attestant à première vue qu'il était établi au Canada, en tant que producteur de biodiesel, bien avant l'institution des mesures en vigueur.

Opmerking: De vervanging van het koninklijk besluit van 28 februari 1963 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking en van de werknemers tegen het gevaar van de ioniserende stralingen door het koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van ioniserende stralingen en de inwerkingstelling van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor nucleaire controle, brengen een overgangsfase met zich, waaruit voorlopig reeds de volgende punten blijken wat de adviescommissies en comités betreft: - de Speciale Commissie inzake ioniserende stralingen is een naar Binnenlandse Zaken overgehevelde bevoegdheid; - de provinciaal adviserende comités, bevoegd inzake vergunningsaanvragen van bij klasse II en III ingedeelde inrichtingen, blijven in werking voor de afhandeling van vergunningsaanvragen, ingediend vóór 1 september 2001.
Remarques: Le remplacement de l'arrêté royal du 28 février 1963 portant règlement général de la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes par l'arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger résultant des rayonnements ionisants et l'entrée en vigueur de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre le danger résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de contrôle nucléaire, ont pour conséquence une période de transition d'où apparaissent déjà provisoirement les points suivants pour ce qui est des commissions et comités d'avis: - la Commission spéciale concernant les rayonnements ionisants est une compétence transférée au ministère de l'Intérieur; - les comités consultatifs provinciaux, compétents dans le domaine des demandes d'autorisation des établissements classés, classe II et III, continuent de fonctionner pour le traitement des demandes d'autorisation introduites avant le 1er septembre 2001.

Het Cohesiefonds treedt nu dus in werking en komt in de plaats van het voorlopige instrument waaruit de Commissie reeds sinds 1 april 1993 projecten kon financieren.
Ainsi, le Fonds de cohésion rentre en vigeur, en remplacant l'instrument intérimaire qui avait déjà permis à la Commission, depuis le 1 avril 1993, de financer des projets.