Traduction de «waaruit slowakije zich trouwens onlangs » (Néerlandais → Français) :

De bijdrage vanuit de begroting bedraagt slechts 60 miljard euro, de overige 444 miljard euro zijn afkomstig van een intergouvernementeel systeem, het ‘special purpose vehicle’, waarvoor de lidstaten van de eurozone zich garant stellen, en waaruit Slowakije zich trouwens onlangs heeft teruggetrokken.
La partie du budget ne couvre que 60 milliards, puisque le reste – 444 milliards – est, lui, fourni via un système intergouvernemental que l’on appelle le special purpose vehicle, garanti par les États membres de la zone euro, système dont la Slovaquie s’est d’ailleurs désolidarisée récemment.

Dit is slechts een gedeelte van een verhaal waaruit duidelijk blijkt dat de huidige wetgevende en uitvoerende machten in Slowakije zich proberen te mengen in de uitoefening van de rechterlijke macht.
Il ne s’agit que d’une partie de l’histoire qui montre clairement comment le pouvoir actuel de l’exécutif et du gouvernement en Slovaquie tente d’interférer avec le pouvoir des tribunaux.

Er is onlangs een onderzoek uitgevoerd waaruit bleek dat de Europese burgers – zowel in het Europa van de 15 als in dat van de 25 – zich vooral zorgen maken over de vervalsing van voedingsproducten.
Dans un sondage récent, le frelatage de produits alimentaires est arrivé en tête de la liste des préoccupations des citoyens européens, tant dans l’Europe des Quinze que dans l’Europe élargie à 25 États membres.

De Raad is er echter niet van op de hoogte dat zich onlangs een dergelijk geval in Slowakije zou hebben voorgedaan.
Cependant, le Conseil n’a pas eu connaissance d’un cas de cet ordre qui aurait pu se présenter récemment en Slovaquie.

De Associatieraad moedigde Slowakije aan, zich te concentreren op de daadwerkelijke toepassing van de onlangs aangenomen wetten en zijn inspanningen op te voeren om de administratieve capaciteit te verbeteren, zodat het acquis communautaire op het tijdstip van toetreding kan worden toegepast en gehandhaafd.
Le Conseil d'association a encouragé la Slovaquie à centrer ses efforts sur la mise en œuvre effective des lois récemment adoptées et à intensifier ses efforts en vue d'améliorer ses capacités administratives afin d 'être en mesure d'appliquer et de mettre en œuvre l'acquis communautaire au moment de l'adhésion.

Dit probleem stelt zich trouwens ook in andere departementen, zodat het college van secretarissen-generaal onlangs heeft beslist om voor elk departement een lijst op te stellen van ambtenaren die aan de gestelde voorwaarden voldoen.
Ce problème se pose d'ailleurs également dans les autres départements, de sorte que le collège des secrétaires généraux a récemment décidé d'établir, pour chaque département, une liste reprenant les fonctionnaires qui satisfont aux conditions posées.

De Associatieraad zette Slowakije ertoe aan, zich te concentreren op de werkelijke toepassing van de onlangs aangenomen wetten, meer bepaald inzake de noodzakelijke bestuurlijke capaciteit.
Il a encouragé la Slovaquie à centrer ses efforts sur la mise en œuvre effective des dispositions législatives récemment adoptées, notamment en ce qui concerne la capacité administrative nécessaire.

Ik heb onlangs trouwens nog met professor Distelmans gesproken die mij zei dat de wet voldoende duidelijk is en dat de artsen zich daaraan zullen houden.
Le professeur Distelmans m'a récemment confié que la loi était suffisamment claire et que les médecins s'y tiendraient.

Aangezien ik onlangs met de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Ontwikkelingssamenwerking naar Congo ben geweest, begrijp ik zeer goed dat de minister aan de Verenigde Naties wil vragen zich te buigen over dat zeer belangrijke dossier, dat trouwens het voortduren van de opstand in Oost-Congo beïnvloedt.
Pour avoir été récemment en mission avec le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération au développement au Congo, je comprends très bien l'intention du ministre de demander aux Nations unies de se pencher sur ce dossier très important qui conditionne d'ailleurs la poursuite de la rébellion dans l'Est du Congo.