Traduction de «waaruit de verhouding tussen eigen middelen en risicogewogen activa blijkt » (Néerlandais → Français) :

De oplossing, die echter in bankkringen erg controversieel is, bestaat erin om twee cijfers te hanteren : een cijfer waaruit de verhouding tussen eigen middelen en risicogewogen activa blijkt, een verhouding in de traditie van Bazel II maar waarvan men de metingen heeft verbeterd, en een cijfer dat de verhouding tussen eigen middelen en niet-risicogewogen activa weerspiegelt.
La solution, mais c'est très controversé dans le secteur bancaire, c'est d'avoir deux ratios: un ratio où l'on compare les fonds propres aux actifs pondérés par les risques, un ratio dans la tradition de Bâle II mais dans lequel on a amélioré les mesures, et un ratio fonds propres sur les risques non pondérés.

7° de financiële structuur : het betreft de verhouding tussen de eigen middelen, te weten, het volgestort kapitaal, reserves, voorschotten en/of ondergeschikte leningen « erga omnes », met aftrek van de verliezen, van immateriële activa en andere niet-gerealiseerde inkomsten en minderwaarden die eventueel zijn vastgesteld door een deskundige van de K.I. , en het totaal van het balans. Dit verslag moet tenminste gelijk zijn aan 10 % na de verwezenlijking van het project;
7° la structure financière : le rapport entre les moyens propres, à savoir le capital entièrement versé, les réserves, les avances et les emprunts subordonnés « erga omnes », sous déduction des pertes, des frais d'établissement et autres non-valeurs et moins-values constatées éventuellement par un expert de l'O.C. , et le total du bilan doit être au moins égal à 10 % après réalisation du projet;

7° de financiële structuur : het betreft de verhouding tussen de eigen middelen, te weten, het volstort kapitaal, reserves, voorschotten en/of ondergeschikte leningen « erga omnes », met aftrek van de verliezen, van immateriële activa en andere niet-gerealiseerde inkomsten en minderwaarden die eventueel zijn vastgesteld door een deskundige van de K.I. , en van de schulden op lange termijn.
7° la structure financière : il s'agit du rapport entre les moyens propres, à savoir le capital entièrement versé, les réserves, les avances et les emprunts subordonnés " erga omnes" , sous déduction des pertes, des immobilisations incorporelles et autres non-valeurs et moins-values constatées éventuellement par un expert de l'O.C. , et les dettes à long terme.

6° de financiële structuur : het betreft de verhouding tussen de eigen middelen (volgestort kapitaal, reserves, de achtergestelde voorschotten en/of leningen « erga omnes », verminderd met de verliezen, de immateriële vaste activa en andere niet- en minwaarden eventueel vastgesteld door een expert van de K.I. ) en de schulden op lange termijn.
6° la structure financière : il s'agit du rapport entre les moyens propres (capital entièrement versé, réserves, avances et/ou emprunts subordonnés « erga omnes », sous déduction des pertes, des immobilisations incorporelles et autres non-valeurs et moins-values constatées éventuellement par un expert de l'O.C. ) et les dettes à long terme.

7° de financiële structuur : het betreft de verhouding tussen de eigen middelen (volgestort kapitaal, reserves, de achtergestelde voorschotten en/of leningen « erga omnes », verminderd met de verliezen, de immateriële vaste activa en andere niet- en minwaarden eventueel vastgesteld door een expert van de K.I. ) en de schulden op lange termijn.
7° la structure financière : il s'agit du rapport entre les moyens propres (capital entièrement versé, réserves, avances et/ou emprunts subordonnés « erga omnes », sous déduction des pertes, des immobilisations incorporelles et autres non-valeurs et moins-values constatées éventuellement par un expert de l'O.C. ) et les dettes à long terme.