Traduction de «waartoe hij zij behoort behoren » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de personen die voor het onderhoud van de kandidaat instaan, fiscaal verhoudingsgewijs voor hem verantwoordelijk zijn, worden de inkomsten van het gezin waartoe hij/zij behoort, in dezelfde verhouding in aanmerking genomen.
Lorsque les personnes qui pourvoient à l'entretien du candidat en sont fiscalement proportionnellement responsables, les ressources des ménages auxquels il appartient sont prises en compte dans cette même proportion.

Artikel 1. § 1. Voor de toepassing van het decreet van 7 november 1983 tot regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de studietoelagen wordt als minvermogend beschouwd, de kandidaat wiens gehele jaarlijkse inkomsten van het gezin waartoe hij/zij behoort, de maximumbedragen bedoeld in artikel 2 niet overschrijden.
Article 1. § 1. Pour l'application du décret du 7 novembre 1983 réglant, pour la Communauté française, les allocations d'études, est considéré comme peu aisé le candidat dont l'ensemble des ressources annuelles du ménage auquel il appartient ne dépasse pas les maxima indiqués à l'article 2.

Men denke hierbij aan "oorlogen" tussen jeugd- of drugbendes, wederzijdse slagen en verwondingen, enz. Volgens de rechtspraak van de Commissie wordt het principe van collectieve solidariteit tussen de leden van eenzelfde natie (dat aan de basis van de wet ligt en op grond waarvan een financiële hulp kan toegekend worden zonder dat deze integraal is of een afdwingbaar recht inhoudt) door de verzoeker zelf doorbroken wanneer deze door eigen gedrag of door het stellen van handelingen schade toebrengt aan de andere leden van de natie waartoe hij/zij behoort, door bijvoorbeeld handel in drugs.
On pense ici aux "guerres" entre gangs de jeunes ou de la drogue, coups et blessures volontaires, etc. Selon la jurisprudence de la Commission, le principe de la solidarité collective entre les membres d'une même nation (qui est à l'origine de cette loi et sur la base duquel une aide financière peut être octroyée sans que cette dernière soit intégrale ou implique un droit contraignant) est rompu lorsque, par son propre comportement ou par ses actes, le requérant porte lui-même atteinte aux membres de la nation à laquelle il appartient, en faisant par exemple du trafic de stupéfiants.

Gedurende de opleidingsperiode heeft de nieuw aangeworven arbeider/ster recht op 90 pct. van het loon voor de functie waartoe hij/zij wordt opgeleid.
Pendant la période de formation, l'ouvrier/l'ouvrière nouvellement engagé(e) a droit à 90 p.c. de la rémunération de la fonction à laquelle il/elle est formé(e).

Art. 12. Gedurende de duur van de detachering blijft/blijven de aangewezen militair(en) onderworpen aan de wettelijke en reglementaire bepalingen die toepasselijk zijn op de militairen van het actief kader, volgens de personeelscategorie waartoe hij/zij behoort/behoren.
Art. 12. Pendant la durée du détachement, le(s) militaire(s) désigné(s) reste(nt) soumis aux dispositions légales et réglementaires qui sont applicables aux militaires du cadre actif, selon la catégorie de personnel à laquelle il(s) appartien(nen)t.

Elk lid behoudt steeds en onder alle omstandigheden de mogelijkheid om zich in eigen naam uit te spreken of in naam van de organisaties waartoe hij eventueel behoort, en dit zowel tijdens de activiteiten van het Comité als buiten deze activiteiten.
Chaque membre conserve en tout temps et en toutes circonstances la faculté de se prononcer en son nom propre, ou au nom de la ou des organisations auxquelles il appartient éventuellement, tant lors des activités du Comité qu'en dehors de celles-ci.

In geval van definitieve sluiting van de apotheek, maakt/maken de apotheker(s)-titularis(sen) de documenten bedoeld in het eerste lid over aan de Provinciale geneeskundige commissie waartoe hij/zij behoort/behoren teneinde deze te bewaren gedurende de termijn bedoeld in het eerste lid.
En cas de fermeture définitive de la pharmacie, le(s) pharmacien(s) titulaire(s) transmet(tent) les documents visés à l'alinéa 1 à la Commission médicale provinciale dont il(s) ressort(ent), afin de les conserver pendant la période visée à l'alinéa 1.

Art. 3. De minderjarige arbeider of arbeidster kan aanspraak maken op het normaal loon van de meerderjarige arbeider of arbeidster van de beroepscategorie waartoe hij (zij) behoort, indien hij (zij) in kwantiteit en in kwaliteit dezelfde arbeid verricht.
Art. 3. L'ouvrier ou ouvrière mineur(e) d'âge peut prétendre au salaire normal de l'ouvrier ou ouvrière adulte de la catégorie professionnelle à laquelle il (elle) appartient, s'il (elle) fournit en quantité et en qualité le même travail.

Dit aangetekend schrijven vermeldt tenminste de naam en voornamen van de kandidaat, diens identificatienummer, de categorie van het mandaat en korps waartoe hij/zij behoort, het postadres, telefoonnummer, faxnummer, gsmnummer en e-mailadres, waarop hij of zij kan worden bereikt.
Ce courrier recommandé mentionne au moins le nom, les prénoms du candidat, son numéro d'identification, la catégorie du mandat et le corps de police auquel il/elle appartient, l'adresse postale, le numéro de téléphone, le numéro de fax, le numéro de GSM et l'adresse mail, où il peut être joint.

Dit aangetekend schrijven vermeldt ten minste de naam en voornamen van de kandidaat, diens identificatienummer, de categorie van het mandaat en korps waartoe hij/zij behoort, het postadres, telefoonnummer, faxnummer, gsm-nummer en e-mailadres, waarop hij of zij kan worden bereikt.
Ce courrier recommandé mentionne au moins le nom, les prénoms du candidat, son numéro d'identification, la catégorie du mandat et le corps de police auquel il/elle appartient, l'adresse postale, le numéro de téléphone, le numéro de fax, le numéro de GSM et l'adresse mail, où il peut être joint.