Vertaling van "waartoe de minister van justitie zich reeds engageerde " (Nederlands → Frans) :

Voor deze top van Yokohama moet België een actieplan neerleggen op het secretariaat van de Top in 2001, waartoe de minister van Justitie zich reeds engageerde.
Pour ce sommet de Yokohama, la Belgique doit déposer un plan d'action au secrétariat du sommet en 2001, ce à quoi s'est engagé le ministre de la Justice.

Uit onderzoek dat werd uitgevoerd in opdracht van de toenmalige minister van Justitie bleek reeds dat één op de drie holebi's zich minstens één keer per maand onveilig voelt omwille van zijn of haar geaardheid.
Une étude précédente effectuée pour le compte de l'ancienne ministre de la Justice a révélé qu'un lesbigay sur trois se sentait en danger au moins une fois par mois en raison de sa nature.

Uit onderzoek dat werd uitgevoerd in opdracht van de toenmalige minister van Justitie bleek reeds dat één op de drie holebi’s zich minstens één keer per maand onveilig voelt omwille van zijn of haar geaardheid.
Il ressort d'une étude effectuée pour le compte de l'ancienne ministre de la Justice qu'un holebi sur trois se sent en danger au moins une fois par mois en raison de sa nature.

De Interneringswet 2014 voorziet niet meer in de mogelijkheid tot internering van veroordeelden door de minister van Justitie maar handhaaft wel de gevolgen van de reeds genomen beslissingen tot internering, waardoor twee identieke groepen van mensen verschillend worden behandeld op basis van een willekeurig criterium, te weten het ogenblik waarop wordt vastgesteld dat de veroordeelde zich in staat van geestesstoornis bevindt.
La loi de 2014 sur l'internement ne prévoit plus que le ministre de la Justice puisse interner des personnes condamnées mais maintient les effets des décisions d'internement déjà prises, ce qui a pour conséquence que deux groupes identiques de personnes sont traités différemment sur la base d'un critère arbitraire, à savoir le moment où il est constaté que le condamné se trouve dans un état de trouble mental.

­ Instellingen van openbaar nut en verenigingen die zich statutair tot doel stellen de rechten van slachtoffers van misdrijven te verdedigen, kunnen door de minister van Justitie gemachtigd worden om in rechte op te treden in alle geschillen waartoe de toepassing van de strafvordering wegens misdaden of wanbedrijven gepleegd tegen de persoon van minderjarigen aanleiding geeft.
­ Les établissements d'intérêt public et les associations ayant pour objet statutaire de défendre les droits des victimes de délit peuvent être habilités, par le ministre de la Justice, à ester en justice dans tous les litiges résultant de l'exercice de l'action publique à la suite de crimes ou d'infractions commis contre la personne de mineurs d'âge.

3. a) Worden die richtlijnen aan de minister van Justitie en zijn diensten meegedeeld? b) Zo neen, waartoe beperkt zijn rol zich ten aanzien van de rijkswacht wat de uitvoering van haar gerechtelijke taken betreft?
3. a) Ces directives sont-elles communiquées au ministre de la Justice et à ses services? b) Sinon, à quoi se réduit son rôle vis-à-vis de la gendarmerie pour l'accomplissement de ses missions judiciaires?

Ook de minister van Justitie heeft zich tegen deze vorm van discriminaties reeds in de Kamer uitgesproken.
Le ministre de la Justice s'est lui aussi prononcé, en cette enceinte, contre cette forme de discrimination.

1. Hoeveel aanvragen heeft de minister van Justitie reeds ontvangen in de loop van deze legislatuur om op basis van de tweede zin van artikel 6 van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 een parlementslid de bijzondere toelating te verlenen van zich in betrekking te stellen met bepaalde gedetineerden?
1. Au cours de cette législature, combien de demandes le ministre a-t-il déjà reçues visant à octroyer sur la base de la deuxième phrase de l'article 6 de l'arrêté royal du 21 mai 1965 l'autorisation spéciale à un parlementaire de se mettre en rapport avec des détenus déterminés?

In verband met de keuze van de voornamen dienen de gemeenten zich te schikken naar de bepalingen van het Wetboek van Internationaal Privaatrecht en van de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en de voornamen, die - zoals ik reeds heb aangehaald - beiden tot de bevoegdheid vallen van de Minister van Justitie.
En ce qui concerne le choix des prénoms, les communes doivent s'adapter aux dispositions du Code de droit international privé et de la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms qui, comme cela a déjà été mentionné, relèvent tous deux des compétences du Ministre de la Justice.