Traduction de «waartoe de door het geachte lid beoogde geschenken ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

Met de in artikel 53, 8º, b, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 opgenomen afwijking, heeft de wetgever immers een onderscheid willen maken tussen de eigenlijke relatiegeschenken die worden gegeven naar aanleiding van bijzondere gelegenheden (waartoe de door het geachte lid beoogde geschenken ongetwijfeld behoren) en de reclameartikelen die (opvallend en blijvend) de benaming van de firma bekendheid willen geven (zie onder meer het verslag namens de Commissie voor de financiën, Kamer, gewone zitting 1988-1989, Do c. 597-7, blz. 139).
Par la dérogation figurant à l'article 53, 8º, b , du Code des impôts sur les revenus 1992, le législateur a en effet voulu établir une distinction entre les cadeaux d'affaires proprement dits distribués dans des circonstances particulières (dont les cadeaux visés par l'honorable membre font incontestabelement partie) et les articles publiciaites qui (de manière apparente et durable) visent à faire connaître la firme (voir notamment le rapport fait au nom de la Commission des finances, Chambre, session ordinaire 1988-1989, Do c. 597-7, p. 139).

Daar de in artikel 53, 8°, b), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde afwijking uitdrukkelijk en uitsluitend slaat op reclameartikelen die opvallend en blijvend de benaming van de schenkende onderneming dragen, zijn de kosten met betrekking tot de door het geachte lid beoogde geschenken slechts aftrekbaar ten belope van 50 % van het beroepsmatige gedeelte ervan.
Étant donné que la dérogation prévue à l'article 53, 8°, b), du Code des impôts sur les revenus 1992 concerne explicitement et exclusivement les articles publicitaires portant de manière apparente et durable la dénomination de l'entreprise donatrice, les frais se rapportant aux cadeaux visés par l'honorable membre ne sont dès lors déductibles qu'à concurrence de 50 % de leur quotité professionnelle.

Aldus zijn de kosten zoals door het geachte lid bedoeld (aankopen van drank en voedingsmiddelen, huur van een tentoonstellingshal, muzikale animatie.), beoogd door deze uitsluiting van het recht op aftrek in de mate dat ze betrekking hebben op het onthaal van aan het bedrijf dat de kosten doet vreemde bezoekers, zelfs als dit onthaal ongetwijfeld een publicitair aspect vertoont.
Ainsi, les frais du type de ceux évoqués par l'honorable membre (achat de boissons et nourriture, location d'un hall d'exposition, animation musicale..) sont visés par cette exclusion du droit à déduction dans la mesure où ils sont relatifs à la réception de personnes étrangères à l'entreprise qui expose lesdits frais, même si cette réception présente sans aucun doute un aspect publicitaire.