Vertaling van "waarschuwen tegen gevaarlijke " (Nederlands → Frans) :

REACH verbiedt ons niet alleen stoffen te verbieden, maar ook om te waarschuwen tegen gevaarlijke stoffen.
REACH nous interdit non seulement de prohiber ces substances dangereuses, mais également de faire de la prévention contre elles. En outre, REACH permettra plus d’expérimentations animales pour des substances dont nous savons déjà qu’elles sont dangereuses ou superflues.

Daarom willen wij ze waarschuwen tegen een andere vorm van onderdrukking, die minder wreed maar net zo gevaarlijk is: het Europa van Brussel, dat geen grenzen kent, dat onze nationale vrijheden en identiteiten te grabbel gooit en dat de deur openzet voor het islamitische Turkije, waardoor het de christelijke oorsprong van onze beschaving verloochent.
C’est pourquoi nous les mettons en garde contre une autre oppression, moins brutale mais aussi dangereuse: l’Europe de Bruxelles, sans frontières, destructrice de nos libertés et de nos identités nationales, qui, reniant les racines chrétiennes de notre civilisation, ouvre ses portes à la Turquie islamique.

Vanuit dit Parlement zouden we niet alleen slechts één kant moeten waarschuwen voor het zetten van unilaterale en gevaarlijke stappen, maar ook tegen de andere kant moeten zeggen: “Wees verstandig, wees terughoudend! Probeer de weg naar een vreedzame hereniging open te houden”.
Il n’est pas dans l’intérêt de cette Assemblée de mettre en garde une seule partie contre des mesures unilatérales et périlleuses; il convient plutôt d’appeler également l’autre partie ? la raison et ? la retenue, ? ce qu’elle s’efforce de laisser la porte ouverte ? un accord pacifique.