Vertaling van "waarschijnlijk niet toevallig en stemt mij optimistisch " (Nederlands → Frans) :

De korte presentatie van het verslag overeenkomstig artikel 48 van het Reglement, de beperkte mogelijkheid tot het indienen van amendementen, hetgeen tegen de regels is, en de afwijzing van de meeste door de Europese Commissie ingediende amendementen, stemt mij niet optimistisch of hoopvol dat de Commissie vervoer en toerisme het geïntegreerde maritieme beleid op verantwoorde wijze benadert.
La brève présentation du rapport conformément à l’article 48 du règlement, la faible possibilité de déposer des amendements, ce qui est contraire au règlement, et le rejet de la plupart des amendements proposés par la Commission européenne ne nous remplissent pas d’optimisme et ne nous permettent pas d’espérer que la commission des transports et du tourisme abordera la question de la politique maritime intégrée d’une manière pleinement responsable.

Het feit dat de werkgroep `Octopusgroep' werd genoemd, is waarschijnlijk niet toevallig en stemt mij optimistisch.
À cet égard, le fait que le groupe de travail s'appellera « Octopus » est un élément qui alimente mon optimisme. Le choix de cette dénomination n'est certainement pas innocent.

Ondanks deze ambitieuze doelstellingen stemt wat ik in Afghanistan gezien heb mij niet optimistisch.
Monsieur le ministre, malgré ces objectifs ambitieux, ce que j'ai vu en Afghanistan ne m'incite pas à l'optimisme.