Traduction de «waarover vorige spreker » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat de technieken waarover vorige spreker het heeft tot het verbintenissenrecht behoren en niet tot de zakelijke rechten, ook al hebben ze bepaalde gemeenschappelijke aspecten (bijvoorbeeld het probleem van hun tegenwerpbaarheid aan derden).
M. Hugo Vandenberghe précise que les techniques évoquées par le préopinant relèvent du droit des obligations et pas des droits réels même si elles présentent certains points communs (par exemple la question de leur opposabilité aux tiers).

Waar, in de zestien voorstellen die ter bespreking voorliggen, bevindt zich het punt waarover de vorige spreker het had ?
Dans les seize propositions en discussion, où se trouve le point évoqué par le précédent orateur ?

Zij vraagt ook dat de minister verder ingaat op het probleem van de stranded costs, waarover de vorige spreker het al heeft gehad.
Elle aimerait également que le ministre développe le problème des coûts échoués évoqué par le précédent intervenant.

Een ander lid zegt dat ze het eens is met het voorstel van de vorige spreker om de balans op te maken van de punten uit dit wetsontwerp waarover in de commissie eventueel nog discussie bestaat.
Un autre membre déclare se rallier à la suggestion du précédent orateur de dresser le bilan des points d'accord et de désaccord existant au sein de la commission à propos du projet.

Er zijn volgens mij vijf onderwerpen waarover een consensus zou kunnen worden bereikt tussen alle vorige sprekers.
Je pense qu’un consensus peut être atteint entre les personnes qui sont intervenues avant moi sur cinq points.

Op die manier is bijvoorbeeld het gemak van interactiviteit - waarover de vorige spreker misschien in zekere zin sprak - een politieke kwestie.
Ainsi, par exemple la facilité de l'interactivité -? qu'a peut-être évoquée l'orateur précédent? - est une question politique.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik heb een beetje de indruk dat sommige van de vorige sprekers het verslag over het economisch overzicht 1999 van de Europese Unie niet helemaal hebben gelezen en dat zij niet naar de heer von Wogau, die voor mijn fractie heeft gesproken, hebben willen luisteren. Uit het document waarover wij het vandaag hebben en waarover een verslag is opgesteld, blijkt immers dat de invoering van de euro een succes was.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai un peu l'impression que certains des orateurs qui m'ont précédé n'ont pas entièrement lu le rapport sur le bilan de l'économie de l'UE pour 1999 et n'ont sciemment pas voulu écouter le porte-parole de mon groupe, Karl von Wogau, car le document dont nous débattons aujourd'hui et qui a fait l'objet d'un rapport souligne le succès qu'a été l'introduction de l'euro.