Traduction de «waarover nu discussie » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om een actieplan en niet om een wetgevingsmaatregel. Dit actieplan omvat nu vijftig voorstellen waarover wij een discussie willen aanzwengelen. Met al deze voorstellen wordt beoogd de interne markt beter te laten functioneren voor kleine en middelgrote bedrijven, voor de groei, en voor de burgers.
Il s’agit d’un plan d’action et non pas d’une mesure législative, d’un plan d’action qui comprend aujourd’hui 50 propositions que nous mettons en débat, qui ont toutes pour objectif de faire mieux fonctionner le marché unique au service des petites et moyennes entreprises, pour la croissance, et au service des citoyens.

Dames en heren, we staan voor een keuze: ofwel we steunen amendement 46 zoals het nu is, met als gevolg dat het gehele telecompakket aan een bemiddelingsprocedure zal worden onderworpen, wat een heropening zal betekenen van de discussie over alle punten waarover tijdens de onderhandelingen overeenstemming is bereikt, en zal leiden tot intrekking ervan vanwege de grote bezwaren van de lidstaten tegen dit amendement, ofwel we steunen de nieuwe formulering ervan, die de eerbiediging van de fundamentele vrijheden waarborgt, waardoor wordt bevestigd hetgeen het Parlement bij de stemming over het verslag-Lambrinidis heeft aangenomen.
Nous sommes, chers collègues, confrontés à un choix: soutenir l’amendement 46 en l’état, avec pour conséquence de renvoyer tout le paquet télécom à une conciliation qui rouvrira la discussion sur tous les acquis de la négociation et entraînera sa suppression du fait de l’opposition massive des États membres à cet amendement, ou soutenir la nouvelle formulation de l’amendement 46, qui garantit le respect des libertés fondamentales, confirmant ainsi ce que le Parlement a adopté lors du vote du rapport Lambrinidis.

Dat geldt wellicht niet alleen voor het type kanker waarover nu discussie is ontstaan. In andere takken van de geneeskunde, onder meer de hartcentra, bestaat de praktijk ook.
Ce constat ne s'applique pas seulement au type de cancer en question, mais aussi à d'autres branches de la médecine, notamment aux centres cardiaques.

Eén van de grote uitdagingen bestaat erin die complexiteit te overstijgen en om met de mensen in discussie te gaan over hetgeen waarover het nu echt gaat.
Un des grands défis est de dépasser cette complexité et de discuter avec les gens sur ce dont il s'agit réellement.

Dat is nu juist het punt waarover er altijd discussie is in verband met de aanwezigheid van vreemdelingen in ons land die a priori correct moeten worden behandeld.
C'est précisément sur ce point qu'on discute toujours à propos de la présence dans notre pays d'étrangers qui doivent a priori être traités correctement.

Wij hopen dat de Senaat nadrukkelijk aanwezig zal zijn in de discussie rond de staatshervorming waarover de Franstalige partijen nu met geen woord reppen.
Nous espérons que le Sénat sera bel et bien présent lors de la discussion sur la réforme de l'État dont les partis francophones ne soufflent plus mot aujourd'hui.