Traduction de «waarover ik graag enige verduidelijking kreeg » (Néerlandais → Français) :

Sinds de oprichting van de federale politie in 2001 en de lokale politie in 2002 heeft het aantal bij die korpsen tewerkgestelde agenten allicht een evolutie gekend waarover ik graag enige verduidelijking kreeg.
Depuis la mise en place de la police fédérale en 2001 et de la police locale en 2002, le nombre d'agents actifs au service de ces dernières a forcément connu une évolution au sujet de laquelle je souhaiterais obtenir quelques précisions.

1. Ik zou graag enige verduidelijking krijgen over de rol die het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) bij het toezicht op het dierenwelzijn in de slachthuizen vervult.
1. Je souhaiterais obtenir quelques clarifications quant au rôle de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dans le cadre de ces contrôles visant le bien-être animal dans les abattoirs.

Naar aanleiding van het artikel verschenen in De Standaard (‘Informatisering justitie loopt weer vertraging op’, 4 mei 2009) wil Minister Stefaan De Clerck graag enige verduidelijking brengen en een stand van zaken geven omtrent het informaticaproject CHEOPS Justitie.
Suite aux articles parus dans De Standaard et La Libre Belgique (« L’informatisation de la justice prend à nouveau du retard », 4 mai 2009), le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck souhaite apporter quelques clarifications et un état des lieux concernant le projet d’informatisation CHEOPS Justice.

Gelet op het feit dat deze passage op verschillende manieren kan geïnterpreteerd worden had ik van de staatssecretaris hierover graag enige verduidelijking gekregen.
Ce passage pouvant être interprété de diverses manières, je souhaiterais obtenir des précisions du secrétaire d'État.

Graag kreeg ik enige verduidelijking omtrent dat gedeelte van het protocol.
Dans ce cadre, j'aimerais obtenir quelques précisions sur cette partie du protocole.

Graag had ik enige verduidelijking ingeval de verstrekking van gezondheidszorg plaatsvond in het buitenland.
Je souhaiterais quelques précisions dans l'hypothèse où la prestation de soins de santé s'est déroulée à l'étranger.

Een paar zaken waarover ik graag nog wat verduidelijking zou krijgen: u hebt gezegd - en u hebt er nu ook naar verwezen - dat ook de Chinese overheid bijzonder hard aan het werk is.
J’aimerais que plusieurs points soient clarifiés: vous avez déclaré, et vous venez également d’y faire référence, qu’il est particulièrement difficile de travailler avec les autorités chinoises.

Aangezien er enige onduidelijkheid heerst over dat bezoek, kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen :
Étant donné qu'il règne une certaine confusion à propos de cette visite, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :

- Ik zou graag enige verduidelijking krijgen van de heer Vande Lanotte.
- Je voudrais obtenir un éclaircissement de la part de M. Vande Lanotte.

Graag kreeg ik daarover enige toelichting. Voor mij zijn bilaterale contacten tussen twee landen ook politieke contacten.
Je souhaiterais obtenir des éclaircissements à ce sujet : pour moi, les contacts bilatéraux d’un pays avec un autre sont des contacts politiques.