Vertaling van "waarop voormelde jongere " (Nederlands → Frans) :

De doelgroepvermindering wordt in voorkomend geval toegekend vanaf 1 januari van het kalenderjaar waarop voormelde jongere de leeftijd van 19 jaar bereikt.
La réduction groupe-cible est accordée le cas échéant à partir du 1 janvier de l'année civile durant laquelle le jeune précité atteint l'âge de 19 ans.

« b) de dagen die voorafgaan aan het tijdstip waarop de jonge werknemer werkloos wordt wegens omstandigheden afhankelijk van zijn wil in de zin van artikel 51, § 1, tweede lid, 3° en 4°, behalve indien de jongere actief heeft meegewerkt aan het hem aangeboden individueel inschakelingsproject, en het voormelde feit gevolgd wordt door drie positieve evaluaties; »;
« b) journées qui précèdent le moment où le jeune travailleur est devenu chômeur par suite de circonstances dépendant de sa volonté au sens de l'article 51, § 1, alinéa 2, 3° et 4°, sauf si le jeune a activement collaboré au projet d'insertion individuel qui lui est offert et que le fait précité est suivi par trois évaluations positives; »;

Art. 9. § 1. In afwijking van het besluit van 15 maart 1999 houdende vaststelling van het veranderlijk gedeelte van de toelagen voor kosten voor tenlasteneming van de jongeren, dekt het veranderlijk gedeelte bedoeld bij artikel 2, lid 2° van voormeld besluit, voor de dagcentra, enkel de voedingskosten en de gewone verzorging en enkel voor de dagen waarop de jongere werkelijk aanwezig was, zonder mogelijke gelijkstelling.
Art. 9. § 1. Par dérogation à l'arrêté du 15 mars 1999 fixant la part variable des subventions pour frais de prise en charge des jeunes, la part variable visée à l'article 2, 2° alinéa de l'arrêté précité couvre, pour les centres de jour, uniquement les frais d'alimentation et de soins courants et uniquement les journées de présence effective du jeune, sans assimilation possible.

- hij is minder dan 25 jaar oud op het ogenblik waarop de in het voormelde samenwerkingsakkoord voorziene begeleiding van de jongere een aanvang neemt.
- il est âgé de moins de 25 ans au moment où commence l'accompagnement du jeune tel que prévu dans l'accord de coopération précité.