Vertaling van "waarop men eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux wijst erop dat aangezien het eigenlijk om externe audits gaat, men het statuut ervan goed moet bepalen. Meer bepaald de wijze waarop de ambtenaren gerekruteerd worden moet verduidelijkt worden.
M. Mahoux fait observer que, puisqu'il s'agit en fait d'audits externes, il faut bien cerner leur statut, et notamment en ce qui concerne la façon dont les fonctionnaires sont recrutés.

Aangezien deze specifiele methoden geen betrekking hebben op woningen, maar wel op publieke of private plaatsen waarop de bescherming van de woning niet van toepassing is, moet men voor ogen houden dat de indringing in het privé-leven via deze specifieke methoden duidelijk kleiner is dan de eigenlijke uitzonderlijke methoden.
Dès lors que ces méthodes spécifiques ne concernent pas des domiciles mais bien des lieux accessibles au public ou des lieux privés ne tombant pas dans le champ de protection du domicile, il y a lieu de considérer que les intrusions dans la vie privée via ces méthodes spécifiques, sont nettement moindres que les méthodes exceptionnelles proprement dites.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, behalve naar de eigenlijke regelgeving moet men redelijkerwijs ook kijken naar de manier waarop heel deze kwestie over de aansluiting van Zweden bij de monetaire unie is behandeld.
- (SV) Monsieur le Président, nonobstant le règlement, il y a tout lieu d'examiner comment l'ensemble de la question de l'adhésion de la Suède à l'union monétaire a été traitée.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik neem aan dat u het met mij eens zult zijn als ik zeg dat de mondialisering eigenlijk begon op het moment waarop de mens voor het eerst op aarde verscheen.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la mondialisation a commencé, dirais-je, avec l’apparition de l’homme sur Terre; c’est une sorte de phénomène naturel, et inévitable.

1. Hoe kan een onderneming nu tijdig een plan neerleggen gelet op de datum waarop men eigenlijk pas officieel weet welke de juiste toestand is?
1. Comment peut-on attendre d'une entreprise qu'elle dépose un plan dans les délais impartis, compte tenu de la date tardive à laquelle elle a été informée officiellement de la situation exacte?

Gelet op de manier waarop artikel 206 gesteld is, dient men blijkbaar bij de bepaling van de draagwijdte van de derde alinea van dat artikel indachtig te zijn dat die alinea eigenlijk een beperking is van de eerste alinea, die duidelijk betrekking heeft op de beroepsverliezen die gedurende de reeds afgesloten boekjaren werden geleden.
Compte tenu de la formulation de l'article 206, il semble que la portée de l'alinéa 3 de cet article doive être comprise en tenant compte du fait que cet alinéa constitue une limitation de l'alinéa premier qui vise, lui, manifestement les pertes professionnelles réalisées durant les exercices comptables déjà clôturés.