Vertaling van "waarop dit akkoord van toepas sing " (Nederlands → Frans) :

AKKOORD tussen het Koninkrijk België en Grenada inzake de uitwisseling van inlichtingen met betrekking tot belastingaangelegenheden DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE REGERING VAN GRENADA, WENSENDE de uitwisseling van inlichtingen inzake belastingen te vergemakkelijken; ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN : Artikel 1 Doel en werkingssfeer van het Akkoord De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Partijen zullen bijstand verlenen door het uitwisselen van in lichtingen die naar verwachting relevant zijn voor de toepassing en de tenuitvoerlegging van hun nationale wetgeving met betrekking tot de belastingen waarop dit Akkoord van toepas sing is.
ACCORD entre le Royaume de Belgique et la Grenade en vue de l'échange de renseignements en matière fiscale LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE ET LE GOUVERNEMENT DE LA GRENADE, DESIREUX de faciliter l'échange de renseignements en matière fiscale, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES : ARTICLE 1 Objet et champ d'application de l'Accord Les autorités compétentes des Parties contractantes s'accordent une assistance par l'échange de renseignements vraisemblablement pertinents pour l'administration et l'application de la législation interne des Parties contractantes relative aux impôts visés par le présent Accord.

(1) Het Schengeninformatiesysteem (hierna "SIS 1+" genoemd), dat is ingesteld op grond van de bepalingen van titel IV van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (hierna "Schengenuitvoeringsovereenkomst" genoemd), is een essentieel instrument voor de toepas­sing van de bepalingen van het Schengenacquis zoals dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie.
(1) Le système d'information Schengen (ci-après dénommé "SIS 1+"), créé conformément aux dispositions du titre IV de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 (ci-après dénommée "convention de Schengen"), constitue un outil essentiel pour l'application des dispositions de l'acquis de Schengen, intégré dans le cadre de l'Union européenne.

Het voorgaande lid is evenwel slechts van toepas- sing indien gelijktijdig voldaan is aan volgende voor- waarden : 1° de cursus werd aangevangen voor de dag waarop de werknemer de verwittiging ontving; 2° het programma bevat minstens twaalf lesuren per week; 3° de voorziene duurtijd van de cursus bedraagt min- stens negen maanden" .
L'alinéa précédent n'est toutefois d'application que s'il est simultanément satisfait aux conditions suivantes : 1° le travailleur a entamé les cours avant le jour de la réception de l'avertissement; 2° le programme comprend au moins douze heures de cours par semaine; 3° la durée prévue des cours est d'au moins neuf mois" .