Vertaling van "waarop deze brochure een precies antwoord geeft " (Nederlands → Frans) :

Zoveel vragen waarop deze brochure een precies antwoord geeft.
Autant de questions auxquelles cette brochure apporte une réponse précise.

Wat het verband betreft tussen, enerzijds, de doelstellingen die werden opgenomen in de Overeenkomst van Cotonou en, anderzijds, het Intern Akkoord binnen de Europese Unie, kan de vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken geen precies antwoord verstrekken over de wijze waarop de doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou in elk land zullen worden opgevolgd door de Europese Unie.
En ce qui concerne le lien entre, d'une part, les objectifs repris dans l'Accord de Cotonou et, d'autre part, l'Accord interne au sein de l'Union européenne, le représentant du ministre des Affaires étrangères ne peut pas donner de réponse précise quant à la manière dont les objectifs de l'Accord de Cotonou dans chaque pays seront suivis par l'Union européenne.

De brochure geeft antwoord op een heleboel vragen, te weten: Wat verstaat men onder het handelsonderzoek en hoe komt het tot stand? Hoe verloopt een handelsonderzoek? Welke zijn de bevoegdheden van de rechters belast met het handelsonderzoek? Hoe wordt een handelsonderzoek beëindigd?
La brochure répond à l’ensemble des questions suivantes : qu’est-ce qu’une enquête commerciale ? comment se déroule-t-elle? quelles sont les compétences des juges chargés de l’enquête commerciale ? comment une enquête commerciale s’achève-t-elle ?

Deze brochure geeft een antwoord op alle vragen die gepaard gaan bij een adoptie van een kind uit het buitenland.
Cette brochure répond aux questions sur l’adoption d’un enfant venant de l’étranger.

Volgens een lid geeft de term « massamoord » in het amendement niet precies de feiten weer waarop men doelt, te weten een toestand waarin de fysieke integriteit van personen collectief wordt geschaad zonder dat er daarom een bloedbad moet plaatshebben.
Un membre estime que le terme « massamoord », proposé par cet amendement, ne traduit pas correctement la réalité que l'on entend viser, à savoir la situation où il est porté atteinte, de façon collective, à l'intégrité physique de personnes, sans que pour autant il doive s'agir de tueries de masse.

Het resultaat hiervan is volledig gelijklopend met wat hierboven vermeld wordt : tijdens zijn controles formuleert de erkende deskundige opmerkingen en vragen (die ook in zijn controleverslagen opgenomen worden en waarop de uitbater een antwoord geeft of de nodige bijsturingen doet).
Le résultat de celle-ci corrobore entièrement ce qui a été écrit plus haut : lors de ses contrôles, l'expert agréé formule des remarques et des questions (qui sont également reprises dans ses rapports de contrôle et auxquelles l'exploitant répond ou donne suite en procédant aux ajustements nécessaires).

Wij wachten ongeduldig 15 december af, de dag waarop de bevoegde Europese overheid haar definitief antwoord geeft.
En ce qui nous concerne, nous attendons avec impatience la date du 15 décembre pour connaître la réponse définitive de l'instance européenne concernée.