Vertaling van "waarop de nmbs-groep zelf impact heeft " (Nederlands → Frans) :

Er moet vooral worden geprobeerd het aantal incidenten terug te dringen waarop de NMBS-Groep zelf impact heeft (storingen aan de infrastructuur en vooral defecten aan het materieel).
Il faut surtout essayer de faire diminuer le nombre d'incidents sur lequel le Groupe SNCB lui-même a un impact (dérangements à l'infrastructure et surtout pannes du matériel).

Belangrijk om te benadrukken is dat deze termijn de tijdshorizon na 2025-2030 voor ogen heeft, wanneer nieuwe investeringsprioriteiten van de NMBS-groep moeten worden bepaald. 1. Wat is uw visie over het voorstel van Trekhaak 73 om de financiële impact van de doortrekking van spoorlijn 73 tot Duinkerke te beperken door er de goedkopere lightrails op te laten rijden?
Il importe de souligner qu'il s'agit de projets à l'horizon post 2025-2030, lorsqu'il faudra fixer les nouvelles priorités d'investissements du groupe SNCB. 1. Que pensez-vous de la proposition de Trekhaak 73 qui suggère de ne faire circuler que du matériel ferroviaire léger pour limiter l'incidence financière du prolongement de la ligne ferroviaire 73 jusqu'à Dunkerque ?

Elke lidstaat op wiens grondgebied een voorgesteld project geen betrekking heeft, maar waarop het voorgestelde project eventueel een netto positieve impact of een potentieel significant effect kan hebben, bijvoorbeeld op het milieu of op de werking van de energie-infrastructuur op zijn grondgebied, kan aan de groep een advies voorleggen met vermelding van zijn bezwaren.
Chaque État membre dont le territoire n'est pas concerné par une proposition de projet, mais sur le territoire duquel cette proposition de projet est susceptible d'avoir une incidence nette potentielle positive ou un effet potentiel significatif, par exemple sur le plan de l'environnement ou sur l'exploitation des infrastructures énergétiques qui y sont présentes, peut présenter un avis au groupe en précisant ses préoccupations.

Andere belangrijke kostenfactoren waarop de NMBS geen impact heeft zijn : de energiekosten en de tractiekosten. Zo zijn de energiekosten in veel sterkere mate gestegen dan de index.
Les coûts énergétiques et les frais de traction constituent d'autres facteurs de coûts importants, totalement indépendants de la SNCB, qui ont augmenté de manière bien plus importante que l'index.

Art. 14. Achttien maanden na de inwerkingtreding van dit besluit mag een personeelslid overgeplaatst worden van de NMBS-groep naar de instantie enkel indien hij geen enkele band, zij het contractueel of statutair, zelfs tijdelijk onderbroken, meer heeft met de NMBS-groep.
Art. 14. Dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent arrêté, aucun membre du personnel ne pourra être transféré du groupe SNCB à l'autorité que s'il n'a plus aucun lien, contractuel ou statutaire, même suspendu provisoirement, avec le groupe SNCB.

(5 quater) Elke lidstaat op wiens grondgebied een voorgesteld project geen betrekking heeft, maar waarop het voorgestelde project een netto positieve impact of een potentieel significant effect kan hebben, bijvoorbeeld op het milieu of op de werking van de energie-infrastructuur op zijn grondgebied, kan aan de Groep een advies voorleggen met vermelding van zijn bezwaren.
5 quater) Chaque État membre dont le territoire n'est pas concerné par une proposition de projet, mais sur le territoire duquel la proposition de projet est susceptible d'avoir une incidence positive nette potentielle ou un effet notable potentiel, par exemple sur le plan de l'environnement ou sur l'exploitation des infrastructures énergétiques qui y sont présentes, peut présenter un avis au groupe en précisant ses préoccupations.

Volgens de ombudsman bij de NMBS-Groep heeft de NMBS-Groep op de vraag naar het waarom van het verleggen van het traject van de P-treinen 7095 en 8095 van Dendermonde/Brussel-Zuid naar Dendermonde/Brussel-Luxemburg, tijdens drie verschillende gelegenheden, drie verschillende en zelfs tegenstrijdige antwoorden gegeven.
D'après le médiateur auprès du Groupe SNCB, le Groupe SNCB a fourni à trois occasions différentes trois réponses différentes et même contradictoires à la question de savoir pourquoi le trajet des trains P 7095 et 8095 a été modifié de Termonde/Bruxelles Midi en Termonde/Bruxelles Luxembourg.

Volgens Frank Vanstapel, de voorzitter van het Rekenhof, heeft de NMBS-Groep onvoldoende commerciële inkomsten om zelfs maar de intrestlasten op de huidige schuldenlast te betalen.
Selon Frank Vanstapel, le président de la Cour des comptes, les recettes commerciales dont dispose le Groupe SNCB ne sont même pas suffisantes pour payer les charges d'intérêts sur la dette actuelle.