Traduction de «waarop de heer schouppe bijna » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe gaat niet echt akkoord met de zienswijze als zou het hier om een bijna puur budgettair voorstel gaan.
M. Schouppe ne partage pas vraiment le point de vue selon lequel la proposition à l'examen serait une proposition à caractère purement budgétaire.

De heer Schouppe antwoordt dat hij in principe voor een meerjarentarief is, maar helemaal niet akkoord kan gaan met de wijze waarop dit hier is voorgesteld.
M. Schouppe répond qu'il est favorable au principe du tarif pluriannuel, mais qu'il ne peut absolument pas approuver la manière dont celui-ci est présenté en l'occurrence.

De heer Schouppe legt uit dat het succes van deze richtlijn gebonden is aan de manier waarop de verschillende landen de correcte uitwisseling van de gegevens toepassen.
M. Schouppe explique que le succès de cette directive dépendra de la manière dont les différents pays appliqueront correctement l'échange des données.

Van de heer Berlusconi tot de Poolse premier, ze hebben een voor een uitgebreid benadrukt dat er op bijna alle onderdelen van het ontwerp voor een grondwet consensus bestond, behalve over de manier waarop de gekwalificeerde meerderheid in de Raad wordt berekend.
De M. Berlusconi au premier ministre polonais, chacun s’est plu à souligner qu’un consensus existait sur la quasi-totalité des points du projet de constitution, hormis le mode de calcul de la majorité qualifiée au Conseil.

De manier waarop de heer Schouppe bijna werd afgeblaft door een minister die hem zelf niet onder ogen durft te komen, maar een antwoord liet voorlezen, tart alle verbeelding en is deze instelling onwaardig.
La manière dont M. Schouppe a quasiment été rabroué par un ministre qui n'ose pas répondre en personne et fait lire un texte défie toute imagination et est indigne de cette institution.

Als ik de vragen van de heer Schouppe hoor en zijn verwijzingen naar de studie van London Economics, dan heb ik de indruk dat de oplossing vrij eenvoudig en dus bijna onverwijld te realiseren is.
En écoutant la question de M. Schouppe et ses renvois à l'étude de London Economics, j'ai l'impression que la solution est très simple et peut donc être mise en oeuvre presque immédiatement.