Traduction de «waaronder haar president » (Néerlandais → Français) :

6. wijst erop dat president Morsi niet tegemoet gekomen is aan de democratische verwachtingen en de dringende behoeften van de Egyptische bevolking, en terrorisme en islamitisch extremisme niet heeft bestreden, in het bijzonder op het schiereiland van de Sinaï; benadrukt dat de EU een zelfvoldane houding heeft aangenomen ten opzichte van de Morsi-regering door haar belofte van een op stimulansen gebaseerde benadering van de betrekkingen met Egypte niet na te komen, waaronder de mogelijkheid om het beginsel "minder voor minder" toe te passen;
6. fait remarquer que le président Morsi n'a pas réussi à répondre aux attentes démocratiques et aux besoins pressants de la population en Égypte et qu'il n'a pas entrepris de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme islamiste, notamment dans le Sinaï; souligne que l'Union européenne a fait preuve de complaisance à l'égard du gouvernement Morsi en omettant d'honorer sa promesse d'adopter une approche incitative dans ses relations avec l'Égypte, notamment d'user de la possibilité d'appliquer le principe "moins-pour-moins";

Wat Wit-Rusland betreft, de weigering om het mandaat te verlengen voor de OVSE-missie in Minsk alsmede de verslechtering van de mensenrechtensituatie in het land waren voor de vijftien EU-lidstaten reden om in te stemmen met een inreisverbod op het grondgebied van de EU dat werd opgelegd aan verschillende leden van de Wit-Russische regering, waaronder haar president, Alexander Loekasjenko.
Dans le cas du Belarus, le refus de prolonger l'accréditation nécessaire à la mission de l'OSCE à Minsk et l'aggravation de la situation des droits de l'homme dans le pays ont été les principales raisons qui ont poussé les quinze États membres de l'Union à prononcer l'interdiction de l'entrée sur son territoire de plusieurs membres du gouvernement du Belarus, et notamment de son président, Alexander Loukachenko.

B. overwegende dat de tweede ambtstermijn van president Aristide moeizaam is verlopen ten gevolge van crises waaronder een poging tot staatsgreep in juli 2001, en overwegende dat de politieke oppositie hem heeft verzocht af te treden als voorwaarde voor haar deelname aan parlementsverkiezingen,
B. considérant que le second mandat du président Aristide a été ponctué de crises, y compris d'une tentative de coup d'État en juillet 2001, et que l'opposition politique lui avait demandé de démissionner comme condition de sa participation aux élections législatives,

De Europese Unie en haar lidstaten waaronder België hadden onmiddellijk na die staatsgreep hun ern-stige bezorgdheid uitgedrukt over de beslissing van president Fujimori om de grondwettelijke orde omver te werpen.
L'Union européenne et ses Etats membres dont la Belgique avaient exprimé immédiatement après le coup d'Etat leurs sérieuses préoccupations à propos de la décision du président Fujimori de renverser l'ordre constitutionnel.

Net als de Europese Unie, zoals blijkt uit haar verklaring ter plaatse van 27 januari, heeft België nota genomen van de publicatie door de Grondwettelijke Raad van de lijst met kandidaten voor de presidentsverkiezingen, waaronder dus ook de kandidatuur van president Wade.
Tout comme l'Union européenne dans sa déclaration locale du 27 janvier, la Belgique a pris acte de la publication par le Conseil constitutionnel de la liste des candidats au scrutin présidentiel, y compris donc de la candidature du président Wade.

2. Vanaf haar in functie treding in maart 1990, nam de regering van president Collor de Melo een nieuwe houding aan met betrekking tot de problemen van de mensenrechten, waaronder dat van de straat- kinderen, en stelt ernstige pogingen in het werk om er een oplossing voor te vinden zonder zich te laten ontmoedigen door de enormiteit van de taak.
2. Dès son entrée en fonction en mars 1990, le gouvernement du président Collor de Mello a adopté une nouvelle attitude relative aux problèmes des droits de l'homme dont celui des enfants de la rue et fait des efforts sérieux pour trouver une solution sans se laisser décourager par l'immensité de la tâche.

1. Onmiddellijk na de staatsgreep in 1991 tegen het wettelijke staatshoofd, president Aristide, hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, waaronder België, hun hulp aan Haïti stopgezet, met uitzondering van humanitaire bijstand.
1. Immédiatement après le coup d'Etat en 1991 contre le chef d'Etat légitime, le président Aristide, la Communauté européenne et ses Etats membres dont la Belgique ont bloqué toute aide à Haïti, à l'exception de l'assistance humanitaire.