Vertaling van "waaronder belgië sterke " (Nederlands → Frans) :

Volgens de laatste cijfers die Eurostat bekend heeft gemaakt en waarin het tweede kwartaal van 2010 vergeleken wordt met het tweede kwartaal van 2009, daalt het aantal asielzoekers in de meeste lidstaten van de Europese Unie, op enkele uitzonderingen na, waaronder België, dat een sterke toename kent : meer dan 30 % voor België, terwijl andere lidstaten een daling registreren van 40 % in vergelijking met dezelfde periode in 2009 (tweede kwartaal 2009) (3) .
Selon les derniers chiffres publiés par Eurostat qui compare le deuxième trimestre 2010 avec le deuxième trimestre 2009, le nombre de demandeurs d'asile diminue dans la majorité des pays membres de l'Union européenne, sauf quelques-uns dont la Belgique qui connait une forte augmentation: plus de 30 % pour la Belgique, là où d'autres États membres enregistrent une diminution de 40 % par rapport à la même période en 2009 (deuxième trimestre 2009) (3) .

Als er de komende weken iets verandert, zal dat vooral in de horecasector zijn omdat daarvoor door Frankrijk en andere landen, waaronder België, sterke druk wordt uitgeoefend.
Si la situation devait évoluer, dans les prochaines semaines, ce serait avant tout dans le secteur Horeca, en raison d'une pression très forte de la France mais aussi d'autres pays dont la Belgique.

In een context van globalisering van de economie en van sterke liberalisering van de handel, is de oproep tot waakzaamheid van de Europese overheden meer dan legitiem en kenmerkend voor de mogelijke risico's die de Europese landen, waaronder België, lopen. 1. Gelet op de risico's die de aanwezigheid van melamine in onze voeding betekent, is de oproep tot waakzaamheid van de Europese Commissie gehoord in ons land?
Dans un contexte de mondialisation de l'économie et de forte libéralisation des échanges, l'appel à la vigilance des autorités européennes est plus que légitime et est significatif des risques possibles qu'encourent les pays européens, dont la Belgique. 1. Compte tenu des risques que constitue la présence de mélamine dans nos aliments, est-ce que l'appel à la vigilance lancé par la Commission européenne a été entendu par notre pays ?