Traduction de «waarom wijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom wijkt de formulering in artikel 46 af van de gangbare bewoording in artikel 44, § 2, van het Btw-Wetboek en die blijkbaar ook in strijd is met de rechtspraak van het Hof van Justitie ?
Pourquoi la formulation de l'article 46, qui est manifestement contraire à la jurisprudence de la Cour de justice, s'écarte-t-elle de la terminologie habituelle de l'article 44, § 2, du Code de la TVA ?

Er is dus nood aan een echt structureel open data beleid bij de NMBS. 1. Waarom wijkt de NMBS in haar open databeleid af van de Creative Commons Zero licentie?
Il est dès lors impératif de développer une réelle politique structurelle de données ouvertes à la SNCB. 1. Pourquoi la politique de données ouvertes de la SNCB déroge-t-elle à la licence CCO (Creative Commons Zero)?

Met andere woorden waarom wijkt de procedure voor een staffunctie af van die van een managementsfunctie ?
En d'autres termes, quelles sont les raisons qui justifient cette exception par rapport aux fonctions de management ?

3. Waarom wijkt de eenheidsprijs van de aankoopakte (naar verluidt 12.271 Belgische frank per m2) aanzienlijk af van de geraamde eenheidsprijs (9.773 Belgische frank per m2)?
3. Pourquoi le prix unitaire de l'acte d'achat (qui s'élèverait à 12.271 francs belges au m2) est-il sensiblement différent du prix unitaire estimé (9.773 francs belges au m2)?

- Als men niet mag afwijken van de tekst van de Conventie, waarom wijkt men er dan van af?
- Si l'on ne peut s'écarter du texte de la convention, pourquoi le fait-on ?

Er is geen enkele reden waarom de langstlevende echtgenoot - meestal de vrouw - wijkt onder druk en afstand doet van haar of zijn recht om in de gezinswoning te blijven wonen.
Il n'y a aucune raison pour que le conjoint survivant - la femme, le plus souvent - cède aux pressions et abandonne son droit élémentaire au logement dans l'immeuble familial qui est parfois le seul bien qui lui reste après le décès de son conjoint.