Vertaling van "waarom werd uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

Zo ja, waarom werd uiteindelijk gekozen voor de Standford School of Engineering?
Si oui, pourquoi la Stanford School of Engineering a-t-elle été retenue?

Welke partners waren betrokken bij de gesprekken en de uiteindelijke beslissing? c) Waarom werd besloten een nieuw seinhuis te bouwen? d) Wanneer werden de bouwwerken opgestart? e) Wat zullen de gevolgen van het concentratieproject zijn voor dit seinhuis?
Quels partenaires étaient associés aux discussions et à la décision finale? c) Pourquoi a-t-il été décidé de construire une nouvelle cabine de signalisation? d) Quand les travaux ont-ils démarré? e) Quelles seront, pour cette cabine de signalisation, les conséquences du projet de concentration?

2. Uit dit onderzoek blijkt dat het optreden van de commissaris die ter plaatse was, neutraal en onpartijdig was en dat de enige reden waarom de public adress werd gebruikt, het bedaren van de gemoederen tot doel had, wat uiteindelijk lukte.
2. Il ressort de cette enquête que l'intervention du commissaire qui était sur place était neutre et impartiale et que la seule raison pour laquelle "l'adresse publique" a été utilisée était dans le but de calmer les esprits, ce qui a réussi en fin de compte. Il n'y a eu ni incident, ni fait dommageable, ni blessé.

Het optreden van de commissaris was neutraal en onpartijdig en de enige reden waarom de public adress werd gebruikt was om de gemoederen te bedaren, hetgeen uiteindelijk gelukt is.
L'intervention du commissaire était neutre et impartiale et la seule raison pour laquelle "l'adresse publique" a été utilisée était pour calmer les esprits, ce qui a réussi en fin de compte.

Nieuwe EU-wetgeving houdt in dat de prijsstelling in geval van een dispuut uiteindelijk door het Europees Hof van Justitie kan worden geïnterpreteerd en dat is allicht één van de redenen waarom dit voorstel werd voorgelegd.
La nouvelle législation de l’UE signifie qu’en cas de litige, la fixation des prix peut, en dernière analyse, être interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes, et c’était de toute évidence l’une des raisons pour lesquelles la proposition avait été avancée.

Waarom werd uiteindelijk enkele dagen voordien op die beslissing teruggekomen?
Pourquoi est-elle revenue sur cette décision quelques jours avant le festival?

2. Waarom werd uiteindelijk deze door de volksvertegenwoordiging gestelde taak van de administrateur-generaal van de belastingen niet nageleefd?
2. Pourquoi l'administrateur général des impôts n'a-t-il pas rempli la mission que lui ont imposée les députés?

3. Waarom werd dat punt uiteindelijk niet besproken op de Europese ministerraad?
3. Pourquoi ce point n'a-t-il finalement pas été examiné au Conseil de ministres de la Communauté européenne?

Werden ze naar de betrokken bedrijven teruggestuurd? b) Welk bedrag vertegenwoordigt dit ten opzichte van het contract in zijn geheel? c) Waarom werd proces-verbaal nr. 3459, waarbij ongeveer 80 % van de oorspronkelijke geweigerde vesten uiteindelijk werden goedgekeurd, niet ondertekend?
Ont-elles été retournées auprès des firmes concernées? b) Pour quel montant financier relativement à la globalité du marché? c) Pourquoi le PV 3459, agréant plus ou moins 80 % des vestes livrées et initialement refusées, n'est-t-il pas signé?